1
00:00:10,400 --> 00:00:14,400
www.titlovi.com
2
00:00:17,400 --> 00:00:20,517
3
00:01:48,960 --> 00:01:50,393
Četiri para koja se podudaraju.
4
00:01:50,393 --> 00:01:53,040
Plavi i zeleni umivaonici
za Carter's, Aberdeen.
5
00:01:53,040 --> 00:01:54,075
Provjeriti.
6
00:01:54,075 --> 00:01:58,039
Dva princeza apartmana u kompletu sa
spojnice od nehrđajućeg čelika za Gerling's, London.
7
00:01:58,039 --> 00:02:00,554
- Provjerite.
- Šest bijelih pisoara s gornjim ispiranjem.
8
00:02:00,554 --> 00:02:02,358
Stand-up?
9
00:02:02,358 --> 00:02:03,998
Postoji li neka druga vrsta?
10
00:02:03,998 --> 00:02:07,356
Samo sam pitao. Smiješne se stvari događaju ovih dana.
11
00:02:07,356 --> 00:02:12,468
Šest bijelih pisoara s gornjim ispiranjem, uobičajenog dizajna,
za YWCA, Wigan.
12
00:02:12,468 --> 00:02:14,516
Jedan odgovarajući par...
13
00:02:14,516 --> 00:02:18,639
YWCA? Hej, u pravu si.
Smiješne se stvari događaju ovih dana.
14
00:02:29,120 --> 00:02:32,078
Pa, gospođice Withering, kakav je osjećaj?
Udoban?
15
00:02:32,078 --> 00:02:34,116
Da, mislim da je tako, gospodine Boggs.
16
00:02:34,116 --> 00:02:37,272
Dobro, dobro. Udobnost prije ljepote.
To uvijek kažem.
17
00:02:37,272 --> 00:02:38,873
Malo je velik u zdjeli, mislim.
18
00:02:38,873 --> 00:02:43,476
To je samo dva centimetra više od našeg zadnjeg
model, i siguran sam da se nećemo posvađati oko toga.
19
00:02:43,476 --> 00:02:45,312
Upada, brinem se.
20
00:02:45,312 --> 00:02:46,594
(Sid se kikoće)
21
00:02:46,594 --> 00:02:49,035
Ne, ne. Sviđa mi se vaš cjelokupni dizajn, g. Coote.
22
00:02:49,035 --> 00:02:51,395
Oh, hvala vam, gospodine.
23
00:02:51,395 --> 00:02:53,630
Mogu li sada sići, molim?
24
00:02:53,630 --> 00:02:56,996
Naravno, gospođice Withering.
Hvala. Bio si vrlo strpljiv.
25
00:02:56,996 --> 00:02:59,958
Da. Kao Job na spomeniku.
I to kakav spomenik. Ha-ha!
26
00:02:59,958 --> 00:03:03,191
Moramo osigurati ulov
je dovoljno jak da podupre sjedalo.
27
00:03:03,191 --> 00:03:06,397
- Imaš li nešto protiv da probam, WC?
- Ne, samo naprijed. Da, učini.
28
00:03:18,920 --> 00:03:22,037
Da. Mislim da to ne bih mogao podnijeti
više od pola sata.
29
00:03:22,037 --> 00:03:24,554
Teško da je bila dizajnirana za čitaonicu.
30
00:03:25,600 --> 00:03:29,149
Izgled. Pogledaj ovo.
Vrlo je vitak, ovaj pijedestal, zar ne?
31
00:03:29,149 --> 00:03:30,753
Pojednostavljen je.
32
00:03:30,753 --> 00:03:33,149
za što Otpor na vjetar? Ha-ha!
33
00:03:33,149 --> 00:03:37,518
U svakom slučaju, debljina nema ništa
što god bilo s vlačnom čvrstoćom.
34
00:03:37,518 --> 00:03:39,318
Nadam se da ste u pravu, g. Coote.
35
00:03:39,318 --> 00:03:43,393
Imao sam gorko iskustvo onoga što se događa
kad se jedan od ovih sruši.
36
00:03:43,393 --> 00:03:45,789
Ili točnije moja jadna draga žena je imala. Pokoj joj dusi.
37
00:03:45,789 --> 00:03:50,908
Uvjeravam vas, gospodine,
slon bi sigurno mogao koristiti taj zahod.
38
00:03:50,908 --> 00:03:53,878
Ne bez puno veće zdjele. (Krihoće)
39
00:03:53,878 --> 00:03:56,428
Ne smijemo riskirati, g. Coote.
40
00:03:56,428 --> 00:03:59,159
Ne. Pouzdanost prije ljepote, uvijek kažem.
41
00:03:59,159 --> 00:04:02,471
Gospođice Withering, ako nemate ništa protiv.
Još samo jednom.
42
00:04:02,471 --> 00:04:06,553
Ovaj put, draga moja,
svalite se na to kao na tonu cigli! Boom!
43
00:04:07,600 --> 00:04:08,828
Za sada je dobro.
44
00:04:08,828 --> 00:04:11,036
Sada, ako biste samo malo skočili gore-dolje.
45
00:04:11,036 --> 00:04:13,429
izvrsno! izvrsno!
46
00:04:13,429 --> 00:04:14,873
Nalet! Nalet!
47
00:04:14,873 --> 00:04:18,032
Stvari koje idu... (Puše u malinu)
...u noći. Ha-ha-ha!
48
00:04:21,240 --> 00:04:22,958
Jedan odgovarajući par čega?
49
00:04:22,958 --> 00:04:24,996
- Ljepotice.
- Jedan odgovarajući par...
50
00:04:24,996 --> 00:04:26,274
a?
51
00:04:26,274 --> 00:04:29,318
- Zdravo, Myrt, ljubavi.
- Oh, zdravo, Vic.
52
00:04:29,318 --> 00:04:31,118
Što kažeš na to danas poslijepodne?
53
00:04:31,118 --> 00:04:32,918
Ne ustajući.
54
00:04:32,918 --> 00:04:36,037
Ne, sjedeći.
Imam ove karte za tribine.
55
00:04:36,037 --> 00:04:38,998
Početak je u tri sata.
To bi trebala biti posebna utakmica.
56
00:04:38,998 --> 00:04:42,959
Tri sata! Ooh, kako možemo?
Radit ćemo do pet i trideset.
57
00:04:42,959 --> 00:04:46,589
Ne bih se kladio u to, da sam na tvom mjestu.
I odvest ću te van na večeru.
58
00:04:46,589 --> 00:04:48,477
MYRTLE: Ooh!
59
00:04:48,477 --> 00:04:50,596
Zdravo, Myrtle. Imaš li šalicu čaja za mene?
60
00:04:50,596 --> 00:04:52,910
Oprosti, Bernie. Nema više poda.
61
00:04:52,910 --> 00:04:55,275
a? Kako to misliš nema više poda?
62
00:04:55,275 --> 00:04:59,239
Novo pravilo. Piće samo za posluživanje
u kantini za vrijeme službenih pauza.
63
00:04:59,239 --> 00:05:02,790
Pa, to je ono što ja zovem uzimanje đavolske slobode!
64
00:05:02,790 --> 00:05:05,110
I to je nešto o čemu sve znate.
65
00:05:05,110 --> 00:05:07,350
- Ha-ha!
- Imaš li što protiv? Imate li nešto protiv?
66
00:05:07,350 --> 00:05:09,954
ne brini.
Neću dopustiti da se izvuku s ovim.
67
00:05:09,954 --> 00:05:12,918
U redu je, Vic.
Ionako nisam baš htjela šalicu.
68
00:05:12,918 --> 00:05:15,514
Nebitno je želite li ga ili ne.
69
00:05:15,514 --> 00:05:18,558
Ovo predstavlja prekršaj
prava radnika.
70
00:05:18,558 --> 00:05:22,872
Uh-oh. Staro dno je opet isključeno.
Još jedan bloomin' štrajk, pretpostavljam.
71
00:05:22,872 --> 00:05:25,269
Oh, ne. čemu služi
72
00:05:25,269 --> 00:05:28,477
Znaš našeg Vica.
Nikada nije znao čemu to služi.
73
00:05:28,477 --> 00:05:30,232
- Ooh!
- Ha-ha-ha!
74
00:05:36,600 --> 00:05:38,556
Oh, užasno mi je žao, g. Boggs.
75
00:05:38,556 --> 00:05:42,076
To je sasvim u redu, gospođice Plummer.
Trebao sam zasvirati.
76
00:05:42,076 --> 00:05:45,038
Evo ga. Stara srebrna žlica. Opet na to.
77
00:05:45,038 --> 00:05:48,157
Oh, predaj se, Vic.
Ne može si pomoći da bude šefov sin.
78
00:05:48,157 --> 00:05:51,118
Privilegirana klasa, sjedi na svom...
To je on.
79
00:05:51,118 --> 00:05:54,590
Privilegirana klasa? znate li
kako ga djevojke zovu? Djela olovkom.
80
00:05:54,590 --> 00:05:56,398
Eto koliko je privilegiran.
81
00:06:01,760 --> 00:06:03,034
Dobro jutro svima.
82
00:06:03,034 --> 00:06:05,076
Dobro jutro, g. Boggs.
83
00:06:07,880 --> 00:06:11,350
Htio bih... Htio bih te vidjeti na nekoliko trenutaka,
molim vas, g. Lewis.
84
00:06:11,350 --> 00:06:14,477
U redu. Brzo, Spanner.
Već kasnim na sastanak.
85
00:06:14,477 --> 00:06:18,633
Primijetio sam da postoji novo pravilo
uveden bez konzultacija sa mnom,
86
00:06:18,633 --> 00:06:23,157
kao upravitelj trgovine, u smislu da čaj
više se ne smije posluživati izvan kantine.
87
00:06:23,157 --> 00:06:24,229
Pravo. uspio sam.
88
00:06:24,229 --> 00:06:27,392
Oh. Pa onda.
Kao imenovani predstavnik sindikata,
89
00:06:27,392 --> 00:06:29,471
Želim uložiti najoštriji protest.
90
00:06:29,471 --> 00:06:31,596
To je kršenje prava radnika.
91
00:06:31,596 --> 00:06:34,638
- Oh, prestani, Spanner.
- Mogu vam pokazati upravo ovdje.
92
00:06:34,638 --> 00:06:36,676
- Što je to?
- NUCIE pravilnik.
93
00:06:36,676 --> 00:06:39,228
Oh, vidim. Sada donose pravila o tome.
94
00:06:42,680 --> 00:06:47,196
N-U-C-I-E. NUCIE, g. Lewis. Nacionalna zajednica
zaposlenika Chinaware Industrial Employees.
95
00:06:47,196 --> 00:06:50,750
Oh, oprostite.
Znate što možete učiniti s njihovim pravilnikom.
96
00:06:50,750 --> 00:06:51,909
Što je to?
97
00:06:51,909 --> 00:06:53,718
Dopusti mi da ti dam trag.
98
00:06:54,760 --> 00:06:58,639
Ove su stranice otprilike iste veličine
kao naši držači toaletnog papira.
99
00:06:58,639 --> 00:07:00,438
Shvaćate li sad ideju?
100
00:07:01,480 --> 00:07:04,119
Sjajna, velika, pusta gnjida iz javne škole.
101
00:07:04,119 --> 00:07:06,509
U redu, svi. Svi ste ga čuli.
102
00:07:06,509 --> 00:07:08,830
Izravno pogoršanje istinske pritužbe.
103
00:07:08,830 --> 00:07:10,751
- Prestani raditi.
- Svi van!
104
00:07:10,751 --> 00:07:12,671
tu si Što sam ti rekao?
105
00:07:13,760 --> 00:07:16,877
Sastanak u kantini za deset minuta.
Reci svima, Bernie.
106
00:07:16,877 --> 00:07:20,077
- Točno. Sastanak u kantini... Kad je to bilo?
- Deset minuta.
107
00:07:20,077 --> 00:07:23,516
- Sastanak za deset minuta... Gdje je bio?
- U kantini.
108
00:07:23,516 --> 00:07:26,273
- Sastanak za deset minuta...
- Dobro, znaju!
109
00:07:33,080 --> 00:07:34,638
Oh, oprostite.
110
00:07:34,638 --> 00:07:36,153
Lewis, moj dječače. Sve je u redu.
111
00:07:36,153 --> 00:07:39,312
Samo razgovaramo o novom
Apartman princeze Beatrice. Uđi unutra.
112
00:07:39,312 --> 00:07:40,435
Oh, vidim.
113
00:07:40,435 --> 00:07:43,273
- Tu smo.
- Molim vas, nemojte ustajati, gospođice Withering.
114
00:07:43,273 --> 00:07:45,316
Ali želim ustati, g. Lewis.
115
00:07:46,680 --> 00:07:50,229
Što misliš o tome, dječače moj?
Prilično elegantno, zar ne?
116
00:07:50,229 --> 00:07:51,036
Da.
117
00:07:51,036 --> 00:07:53,270
Ali mislio sam
namjeravali smo modernizirati naše stvari,
118
00:07:53,270 --> 00:07:56,158
i mislio sam da idemo
uključiti bide u naš novi asortiman.
119
00:07:56,158 --> 00:07:58,993
Oh, da. Dizajnirao sam jedan, ali g. Boggs je sjedio na njemu.
120
00:07:59,920 --> 00:08:01,114
Na ideju, mislim.
121
00:08:01,114 --> 00:08:03,953
Ne mislim da bidei baš odgovaraju nama.
122
00:08:03,953 --> 00:08:06,600
Ali, tata, svi naši konkurenti ih rade.
123
00:08:06,600 --> 00:08:11,470
Usuđujem se reći, ali nisam mislio na visoku cijenu
proizvodnja uz ograničenu potražnju...
124
00:08:11,470 --> 00:08:15,633
Ograničena potražnja? Ali rekao sam ti o
taj upit iz inozemstva za njih 1.000.
125
00:08:15,633 --> 00:08:20,794
Znam, dečko moj, ali ne mislim
što bi moj dragi djed odobrio
126
00:08:20,794 --> 00:08:24,953
imena Boggs
biti povezan s takvim člankom.
127
00:08:26,000 --> 00:08:27,956
Oh, gospodine Plummer. Zar ga ne možete nagovoriti?
128
00:08:27,956 --> 00:08:32,113
Iskreno govoreći, ne vidim njihovu korist.
Dovoljno je jednostavno oprati noge u kadi.
129
00:08:32,113 --> 00:08:34,509
Bidei nisu za pranje nogu.
130
00:08:34,509 --> 00:08:36,830
Što drugo? Jesu li za pse da piju iz njih?
131
00:08:36,830 --> 00:08:37,580
Ne.
132
00:08:38,560 --> 00:08:40,516
(šapuće)
133
00:08:40,516 --> 00:08:44,991
Makni se. Pa, ako je za to, onda, možete
uvijek stojite na glavi pod tušem.
134
00:08:44,991 --> 00:08:46,877
Lewis. Lewis, moj dječače.
135
00:08:46,877 --> 00:08:49,349
Ššš čuješ li nešto
136
00:08:49,349 --> 00:08:50,668
br.
137
00:08:50,668 --> 00:08:53,194
- Ne mogu ni ja.
- Pa, onda je to u redu.
138
00:08:53,194 --> 00:08:55,794
Ne, nije sve u redu. Prekinuli su rad.
139
00:08:55,794 --> 00:08:58,189
(tišina)
140
00:09:01,040 --> 00:09:02,837
Kažem vam braćo.
141
00:09:02,837 --> 00:09:04,876
Vrijeme je da zauzmemo stav.
142
00:09:05,920 --> 00:09:10,311
Vrijeme je da šefovi nauče
da ne mogu zafrkavati radnika.
143
00:09:10,311 --> 00:09:12,356
- Što kažeš?
- Dolje s njima!
144
00:09:12,356 --> 00:09:14,192
tako je. Dolje s njima.
145
00:09:14,192 --> 00:09:17,556
Na nama je da pokažemo napuhanim birokratima
146
00:09:17,556 --> 00:09:20,108
da nam ne mogu samljeti lica u prašinu.
147
00:09:20,108 --> 00:09:22,350
- Što kažeš?
- Dolje s njima!
148
00:09:22,350 --> 00:09:24,396
tako je. Vidite, braćo,
149
00:09:24,396 --> 00:09:28,029
ovo pitanje nije gotovo kada
ili kada ne možete popiti šalicu.
150
00:09:28,029 --> 00:09:29,838
O, ne.
151
00:09:29,838 --> 00:09:31,876
Ova presuda je još jedan udarac
152
00:09:31,876 --> 00:09:35,316
- usmjereno na temeljna prava radnika!
- Čuj čuj!
153
00:09:35,316 --> 00:09:39,916
To je još jedan mali udarac u same vitalne organe
vaše osobne slobode.
154
00:09:39,916 --> 00:09:42,560
Nisam primijetio da me netko bocka po vitalnim organima.
155
00:09:43,600 --> 00:09:45,318
Dobro za tebe, Chloe.
156
00:09:45,318 --> 00:09:47,231
Spreman za tebe u svakom trenutku, Chloe.
157
00:09:47,231 --> 00:09:49,276
- (Smijeh)
- da U redu, onda.
158
00:09:49,276 --> 00:09:51,032
Da. U redu, onda. Tišina, molim.
159
00:09:51,032 --> 00:09:52,678
Hvala vam, gospođo Moore.
160
00:09:52,678 --> 00:09:55,194
Ali sjećam se da si se jako uzrujao
161
00:09:55,194 --> 00:09:59,512
kada su vama ženama zabranili
noseći hlače. Što kažete na to?
162
00:09:59,720 --> 00:10:01,153
Dolje s njima!
163
00:10:01,153 --> 00:10:03,435
Drsko, Bernie.
164
00:10:03,435 --> 00:10:05,636
Nisam mislio dolje s hlačama.
165
00:10:06,680 --> 00:10:10,559
U svakom slučaju, braćo, ja sada pozivam
trenutna obustava rada,
166
00:10:10,559 --> 00:10:12,631
čeka ponovno uspostavljanje rundi čaja.
167
00:10:12,631 --> 00:10:15,792
Dakle, svi oni koji su za,
podignite desne ruke.
168
00:10:15,792 --> 00:10:17,598
Prebroj ih, Bernie.
169
00:10:20,920 --> 00:10:22,638
Jeste li za?
170
00:10:22,638 --> 00:10:24,676
Naravno da jesam, budalo!
171
00:10:24,676 --> 00:10:26,478
Oh, pa, ovaj...
172
00:10:26,478 --> 00:10:27,913
Pa, to je dvoje.
173
00:10:27,913 --> 00:10:29,752
Pa, to je to.
174
00:10:29,752 --> 00:10:31,796
Možemo li se onda vratiti na posao?
175
00:10:31,796 --> 00:10:34,189
Hoćete li pričekati još samo minutu, molim vas?
176
00:10:34,189 --> 00:10:38,558
Želio bih uputiti još jedan posljednji apel
svom razumu i zdravom razumu.
177
00:10:38,558 --> 00:10:43,475
Pozvat ću još jedno glasanje. I, čineći to,
Htio bih da svi imate na umu
178
00:10:43,475 --> 00:10:46,313
činjenica da su Roversi
igraju danas poslijepodne kod kuće
179
00:10:46,313 --> 00:10:48,231
i početak je u tri sata.
180
00:10:48,231 --> 00:10:51,676
točno? Svi oni za?
181
00:10:53,120 --> 00:10:55,429
Prebroj ih, Bernie.
182
00:10:55,429 --> 00:10:57,476
Tu smo.
183
00:11:00,160 --> 00:11:01,479
Problem.
184
00:11:02,560 --> 00:11:07,076
Pa, dobro, dobro. Nikad nisam vidio toliko ljudi
želeći u isto vrijeme napustiti sobu.
185
00:11:07,076 --> 00:11:08,434
(Smijeh)
186
00:11:09,480 --> 00:11:13,553
Moram vas obavijestiti, g. Plummer.
Upravo je odlučeno većinom glasova
187
00:11:13,553 --> 00:11:17,394
da osim ako se ne donesu runde čaja,
bit će hitna šetnja.
188
00:11:17,394 --> 00:11:20,278
Oh, da. Popodne se igramo kod kuće,
zar ne?
189
00:11:22,640 --> 00:11:25,871
- Nećeš im dopustiti da se izvuku s ovim?
- Prepustite to meni, g. Lewis.
190
00:11:25,871 --> 00:11:28,599
Sada, gledaj, Spanner.
Budimo razumni u vezi ovoga.
191
00:11:28,599 --> 00:11:33,470
Dobro znate da su naše dodatne runde čaja
koje je uprava postavila kao privilegiju.
192
00:11:33,470 --> 00:11:36,120
Dakle, dokinuti ih
gotovo da ne krši sindikalna pravila.
193
00:11:36,120 --> 00:11:39,317
Ah. Upravo tu griješiš,
i citiram...
194
00:11:39,317 --> 00:11:45,873
Odjeljak M, stranica 154, paragraf 79b,
tretman radnika.
195
00:11:45,873 --> 00:11:50,715
"Mogu se poduzeti radnje ako u bilo kojem trenutku
uprava ne osigurava odgovarajuće objekte
196
00:11:50,715 --> 00:11:52,995
za zadovoljenje prirodnih potreba radnika."
197
00:11:52,995 --> 00:11:54,399
Prirodne potrebe?
198
00:11:54,399 --> 00:11:56,630
Piće je prirodna potreba, zar ne?
199
00:11:56,630 --> 00:11:59,712
Tako je i sa seksom, ali to ne znači
oni moraju ležati na crumpetu.
200
00:11:59,712 --> 00:12:02,234
(Kripa od smijeha)
201
00:12:03,440 --> 00:12:05,158
Vrlo smiješno, g. Plummer. Vrlo smiješno.
202
00:12:05,158 --> 00:12:08,437
Želimo znati jeste li spremni
za ponovno uspostavljanje krugova čaja.
203
00:12:08,437 --> 00:12:11,398
Znaš dobro da to ne mogu,
ali, kao predradnik,
204
00:12:11,398 --> 00:12:15,029
Pobrinut ću se da vaša žalba bude proslijeđena
upravi. u redu
205
00:12:15,029 --> 00:12:18,192
Ne, bojim se da ne.
Trebamo pozitivnije jamstvo.
206
00:12:18,192 --> 00:12:21,113
- Zašto ne razgovaramo o tome?
- Ne! Nek sam proklet ako hoćemo.
207
00:12:21,113 --> 00:12:23,794
- Gospodine Lewis, molim vas!
- Ne. Sad me slušajte svi.
208
00:12:23,794 --> 00:12:25,074
Oh, zaboga.
209
00:12:25,074 --> 00:12:29,472
Možda ne razumiješ što to znači,
ali otkako radim u ovoj tvornici,
210
00:12:29,472 --> 00:12:31,516
Napravio sam studiju vremena i kretanja.
211
00:12:31,516 --> 00:12:36,435
Znam što to znači, g. Lewis. A ako jesi
imam vremena, svakako imam pokret.
212
00:12:37,960 --> 00:12:40,520
I nemojte misliti da to nisam primijetio, gospođo Moore.
213
00:12:40,520 --> 00:12:42,989
Osobito u vašem glavnom proizvodnom odjelu.
214
00:12:42,989 --> 00:12:45,469
Oh, ti drski đavole!
215
00:12:46,560 --> 00:12:49,233
U svakom slučaju,
Htio bih pokušati i pokazati vam kako to radi.
216
00:12:49,233 --> 00:12:51,197
Ona zna kako to funkcionira. Obećajem ti.
217
00:12:54,040 --> 00:12:56,349
G. Lewis, izbjegavamo problem.
218
00:12:56,349 --> 00:12:59,352
Hoćemo li ili nećemo dobiti
što želimo?
219
00:12:59,352 --> 00:13:01,078
To ovisi o gospođi Moore.
220
00:13:03,440 --> 00:13:04,873
Mislim u tvornici!
221
00:13:04,873 --> 00:13:06,916
Nije vjerojatno rumen!
222
00:13:12,160 --> 00:13:15,277
U redu. To je dosta zabave.
A sada, prijeđimo na posao.
223
00:13:15,277 --> 00:13:17,316
Zvuči baš kao moj stari!
224
00:13:18,920 --> 00:13:20,797
U redu, u redu.
225
00:13:20,797 --> 00:13:26,398
U ovoj tvornici, 166 dodatnih šalica čaja
poslužuju se u prosječnom tjednu.
226
00:13:26,398 --> 00:13:32,271
E sad, na bazi koju jedan radnik mora napraviti
odlazak na WC za svaku popijenu pintu,
227
00:13:32,271 --> 00:13:35,318
to znači da on napravi 16 putovanja u jednom danu.
228
00:13:35,318 --> 00:13:37,994
Jadni đavo. Mora da ima slabost.
229
00:13:37,994 --> 00:13:41,629
Ne, ne baš, g. Hulke.
To znači da, uzimajući u obzir prosječno vrijeme
230
00:13:41,629 --> 00:13:44,393
od četiri i pol minute
za svaki odlazak u WC,
231
00:13:44,393 --> 00:13:46,988
72 minute se izgube svaki dan.
232
00:13:46,988 --> 00:13:51,517
Što je jednako izgubljenih 15 sati
odlazak na WC za tjedan dana.
233
00:13:51,517 --> 00:13:52,794
Vidite?
234
00:13:52,794 --> 00:13:55,394
- Dakle, koji je odgovor?
- Zaveži čvor na njemu.
235
00:13:59,400 --> 00:14:04,428
Dosta. Ali manje bolno rješenje, po mom mišljenju,
bilo je jednostavno izrezati dodatne runde čaja.
236
00:14:04,428 --> 00:14:05,794
Zar to nema smisla?
237
00:14:05,794 --> 00:14:08,235
Samo trenutak, molim vas, g. Lewis.
238
00:14:08,235 --> 00:14:11,790
Trebam li onda razumjeti,
da uprava želi radnike
239
00:14:11,790 --> 00:14:14,189
da prestanu ići u s... loo, kada žele?
240
00:14:14,189 --> 00:14:15,599
Nisam to točno rekao.
241
00:14:15,599 --> 00:14:18,877
Samo želite smanjiti broj putovanja
žele napraviti?
242
00:14:18,877 --> 00:14:21,076
Pa, da. To je to. Točno.
243
00:14:21,076 --> 00:14:24,755
Tako sam i mislio.
To je jasan slučaj restriktivne prakse.
244
00:14:24,755 --> 00:14:25,795
Ravno u njega.
245
00:14:25,795 --> 00:14:26,949
Svi van!
246
00:14:35,440 --> 00:14:37,396
Fini nered sam napravio od toga.
247
00:14:37,396 --> 00:14:40,631
Bilo bi jednostavnije
da su učinili što su htjeli.
248
00:14:40,631 --> 00:14:42,676
Ja sam kao ti. Ne predajem se lako.
249
00:14:42,676 --> 00:14:46,116
- Morat ćeš, ako želiš da se sutra vrate.
- Da, znam.
250
00:14:46,116 --> 00:14:49,317
- Pa, ionako nam daje slobodno poslijepodne.
- Da... Nas?
251
00:14:49,317 --> 00:14:53,234
Pobjeći ćemo u zemlju
i nešto za pojesti u malom pubu koji znam.
252
00:14:53,234 --> 00:14:56,232
- Oprosti, zauzet sam.
- Doći ću po tebe u Odeon u pola tri.
253
00:14:56,232 --> 00:14:58,038
Lewis, nema svrhe.
254
00:14:59,080 --> 00:15:01,719
I pokušajte ne zakasniti. Tamo nema čekanja.
255
00:15:04,240 --> 00:15:05,798
Ah, Spanner.
256
00:15:05,798 --> 00:15:09,190
hvala puno mislio sam
popodne smo morali raditi.
257
00:15:09,190 --> 00:15:10,998
- A?
- Bila sam smrtno zabrinuta.
258
00:15:10,998 --> 00:15:13,116
Ali što je s vašim gubitkom proizvodnje?
259
00:15:13,116 --> 00:15:15,668
koga briga Pomislite na plaće koje štedimo.
260
00:15:19,280 --> 00:15:21,555
Što je onda s njim? Otišao je bezveze.
261
00:15:21,555 --> 00:15:25,030
Naprotiv.
Mislim da je napokon naučio razumu.
262
00:15:25,030 --> 00:15:27,588
Štedi se na plaćama... Štedi se na plaćama...
263
00:15:27,588 --> 00:15:29,636
O čemu on govori?
264
00:15:29,636 --> 00:15:32,188
Nego, jesi li dobro za danas poslijepodne?
265
00:15:32,188 --> 00:15:34,510
Oh, ovaj... ne, ne mislim tako. Hvala, Vic.
266
00:15:34,510 --> 00:15:36,750
Obećao sam pomoći mami oko nekoliko stvari.
267
00:15:36,750 --> 00:15:40,674
- Što, umjesto nogometa?
- Da. Smiješna djevojka, zar ne?
268
00:15:41,720 --> 00:15:44,757
Oh, hej. Otišla je bezveze.
269
00:15:44,757 --> 00:15:46,592
Ušteda na plaćama...
270
00:15:54,400 --> 00:15:56,834
Oprostite na žurbi, ali imam puno posla. Bok.
271
00:15:59,760 --> 00:16:01,478
Puno posla...
272
00:16:01,478 --> 00:16:03,232
Volio bih da imam puno posla.
273
00:16:03,232 --> 00:16:05,231
Zar ne svi? Hvala na prijevozu, Sid.
274
00:16:05,231 --> 00:16:09,871
- U redu. Vidimo se večeras u pubu?
- Sumnjam. Gospodar i gospodar je kod kuće.
275
00:16:09,871 --> 00:16:13,316
- Onda ćeš imati puno posla.
- Mora da se šališ!
276
00:16:13,316 --> 00:16:15,709
Fred je isključivo subotnja večer.
277
00:16:15,709 --> 00:16:17,438
Kakvo šokantno rasipanje.
278
00:16:17,438 --> 00:16:19,590
Oh, razumijem te. Nikad ne prestaješ, pretpostavljam.
279
00:16:19,590 --> 00:16:20,954
Samo da napunim lulu.
280
00:16:20,954 --> 00:16:22,996
(Krihoće)
281
00:16:24,960 --> 00:16:26,359
To će biti dovoljno, drsko.
282
00:16:27,960 --> 00:16:29,678
Oh, zdravo, Fred.
283
00:16:29,678 --> 00:16:31,432
Sid me upravo odvezao kući.
284
00:16:31,432 --> 00:16:34,114
- Uh-oh.
- Nadam se da je to sve što ti je dao.
285
00:16:34,114 --> 00:16:37,078
- Fred.
- Mislio sam da ručate u kantini.
286
00:16:37,078 --> 00:16:40,118
Taj mali kreten Spanner
organizirao još jednu šetnju.
287
00:16:40,118 --> 00:16:43,317
Još jedan štrajk? Kako mogu prodati naše proizvode
ako ih ne napraviš?
288
00:16:43,317 --> 00:16:46,597
Što se toliko čudiš?
Tek je 13. ove godine.
289
00:16:46,597 --> 00:16:48,511
Kor. O čemu se radi ovaj put?
290
00:16:48,511 --> 00:16:51,592
Pretpostavljam da se to može nazvati
unos i izbacivanje figura.
291
00:16:51,592 --> 00:16:54,240
Unositi i iznositi brojke?
292
00:16:54,240 --> 00:16:57,710
Tehnički poznate kao T i P figure.
(Krihoće)
293
00:16:57,710 --> 00:16:59,153
Sid!
294
00:16:59,153 --> 00:17:01,231
Drago mi je da vam je oboje tako smiješno.
295
00:17:01,231 --> 00:17:03,880
- Da.
- Na radovima uvijek ima problema.
296
00:17:03,880 --> 00:17:06,679
Čini se da ga imamo jednom tjedno,
regularan kao sat.
297
00:17:06,679 --> 00:17:10,833
- Mislio sam da ti se tako sviđa.
- Hajde, Fred. Donijet ću ti nešto za jelo.
298
00:17:10,833 --> 00:17:11,955
Moglo bi mi poslužiti malo.
299
00:17:11,955 --> 00:17:13,996
Govori kao pravi čovjek.
300
00:17:13,996 --> 00:17:15,718
hajde
301
00:17:28,280 --> 00:17:29,998
To je sve što mi treba.
302
00:17:29,998 --> 00:17:32,036
Lice puno gadnih gaćica.
303
00:17:36,040 --> 00:17:37,314
fuj
304
00:17:37,314 --> 00:17:40,517
Lijep Joey. Lijepi Joey.
305
00:17:40,517 --> 00:17:42,556
Lijepi mali dječak, dakle.
306
00:17:42,556 --> 00:17:44,358
Onda, lijepi mali dječak.
307
00:17:44,358 --> 00:17:46,158
Tko je fin mali dječak?
308
00:17:46,158 --> 00:17:48,196
Reci, zdravo, mama.
309
00:17:48,196 --> 00:17:51,272
Zdravo, mama. Zdravo, mama. Nastavi. Reci to.
310
00:17:51,272 --> 00:17:52,873
Zdravo. mama.
311
00:17:52,873 --> 00:17:56,077
Pogledaj što mama ima za njega.
312
00:17:56,077 --> 00:17:58,469
Lijepa mala igračka.
313
00:17:59,600 --> 00:18:02,273
Lijepa mala igračka za pametnog dječaka.
314
00:18:02,273 --> 00:18:04,510
Tako, mama. Ta, mama.
315
00:18:04,510 --> 00:18:06,318
- Ta, mama.
- Gorblimey.
316
00:18:06,318 --> 00:18:08,550
Zar ne možeš dati toj jadnoj prokletoj ptici odmora?
317
00:18:08,550 --> 00:18:11,473
To je jedini način da ga natjeraš da progovori,
čavrljajući s njima.
318
00:18:11,473 --> 00:18:13,790
Čavrljanje, da. Ne gnjaviti ga do smrti.
319
00:18:13,790 --> 00:18:17,509
Imamo ga skoro godinu dana.
Stvarno bi trebao nešto reći.
320
00:18:17,509 --> 00:18:19,750
On bi kad bi mogao doći do riječi.
321
00:18:19,750 --> 00:18:22,274
Imaš me 25 godina
i još uvijek imam problema.
322
00:18:22,274 --> 00:18:26,433
Kad bi samo tu i tamo malo zacvrkutao,
to bi bilo nešto.
323
00:18:26,433 --> 00:18:29,114
Stvarno bi trebao stvarati neku vrstu buke.
324
00:18:29,114 --> 00:18:32,636
- Što kažeš na večeru?
- Oh, ne. Ima dosta za jesti.
325
00:18:33,680 --> 00:18:35,477
Za mene. Ne za njega.
326
00:18:35,477 --> 00:18:37,710
Pa zar nisi imao ništa?
327
00:18:37,710 --> 00:18:40,633
Ne. Zar ti Myrtle nije rekla
postoji još jedan štrajk?
328
00:18:40,633 --> 00:18:44,952
Odjurila je gore oprati kosu.
Pitao sam se zašto je vrijeme za ručak kod kuće.
329
00:18:44,952 --> 00:18:47,873
- Sad znaš, zar ne?
- Jesi li čuo to, Joey?
330
00:18:47,873 --> 00:18:50,554
Svi ti zločesti muškarci opet štrajkaju.
331
00:18:50,554 --> 00:18:53,837
Da. Zločesti muškarci. Zločesti muškarci.
332
00:18:53,837 --> 00:18:56,229
- Može nešto za pojesti?
- Imao sam nešto.
333
00:18:56,229 --> 00:18:58,754
Za mene! Za Peteovo dobro!
334
00:18:58,754 --> 00:18:59,504
Oh!
335
00:19:00,880 --> 00:19:04,236
Pa, mogao bih ti napraviti malo graha na tostu,
ja mislim.
336
00:19:04,236 --> 00:19:06,834
Ne. Ništa detaljno, hvala.
337
00:19:07,880 --> 00:19:10,440
Mama će tati samo priuštiti din-dins.
338
00:19:10,440 --> 00:19:13,398
I hoćeš li biti dobro dok se ne vratim?
Hoćeš li onda?
339
00:19:13,398 --> 00:19:15,550
Naravno da će on biti prokleto dobro.
340
00:19:15,550 --> 00:19:18,757
Što misliš da će učiniti?
Bacio se u piće?
341
00:19:18,757 --> 00:19:21,479
Ne voli ostati sam. To ga uzrujava.
342
00:19:21,479 --> 00:19:24,677
A kad se uzruja, uprlja kavez.
343
00:19:30,280 --> 00:19:32,236
Razmazila vas je s pupavcem.
344
00:19:32,236 --> 00:19:33,753
Znate li to?
345
00:19:35,680 --> 00:19:37,636
(Suđe se razbija)
346
00:19:43,280 --> 00:19:46,397
Što misliš da tvoj tata ima?
za tebe danas, onda?
347
00:19:46,397 --> 00:19:48,436
Prsten od meda!
348
00:19:48,436 --> 00:19:49,436
Da!
349
00:19:50,320 --> 00:19:52,550
Što onda imate za reći na to? a?
350
00:19:52,550 --> 00:19:54,596
Ta, tatice.
351
00:19:54,596 --> 00:19:56,238
Ta, tatice.
352
00:19:56,238 --> 00:19:58,276
Hajde, druže. Možeš razgovarati sa mnom.
353
00:19:58,276 --> 00:19:59,026
Ta.
354
00:19:59,720 --> 00:20:00,470
Ta!
355
00:20:01,200 --> 00:20:04,317
Moje rublje je po cijelom podu.
356
00:20:04,317 --> 00:20:06,356
Evo, što mu radiš?
357
00:20:06,356 --> 00:20:08,590
- Ništa.
- Oh, da, jesi.
358
00:20:08,590 --> 00:20:11,797
Što mu je onda gadni tata radio?
359
00:20:11,797 --> 00:20:14,314
Nasty Daddy mu je upravo kupio medeni prsten,
to je sve
360
00:20:14,314 --> 00:20:17,039
Hoćeš li me prijaviti RSPCA-i?
361
00:20:17,039 --> 00:20:21,193
Oh. Je li ga gadni čovjek kupio
užasan stari prsten od meda?
362
00:20:21,193 --> 00:20:22,554
Draga, o draga, o draga.
363
00:20:22,554 --> 00:20:25,757
Kako očekuješ da on priča
ako ga nastaviš trpati hranom?
364
00:20:25,757 --> 00:20:28,149
Jedan ušljivi medeni prsten
neće ga spriječiti da govori.
365
00:20:28,149 --> 00:20:31,357
Da sam to mislio, kupio bih te
sanduk od njih prije mnogo godina.
366
00:20:31,357 --> 00:20:33,158
Oh. Nema veze.
367
00:20:33,158 --> 00:20:35,674
Mama će ukloniti gadnu stvar. Tamo.
368
00:20:35,674 --> 00:20:37,796
- To me koštalo kriglu piva.
(zveket)
369
00:20:37,796 --> 00:20:40,155
- Pogledaj sad što se dogodilo!
- Što? Što?
370
00:20:40,155 --> 00:20:42,549
Pa, učinio je nešto.
371
00:20:42,549 --> 00:20:44,596
Ovdje. Drži ovo.
372
00:20:44,596 --> 00:20:46,636
Nema veze, Joey.
373
00:20:46,636 --> 00:20:49,029
Mama će ga ponovno učiniti lijepim i čistim.
374
00:20:49,029 --> 00:20:52,749
Da, hoće. Mali Joey.
375
00:21:05,160 --> 00:21:06,912
(Fred podriguje)
376
00:21:06,912 --> 00:21:08,274
On je za tobom, znaš.
377
00:21:09,320 --> 00:21:10,594
a? WHO?
378
00:21:10,594 --> 00:21:12,033
Sid Plummer.
379
00:21:12,033 --> 00:21:13,838
Što?
380
00:21:13,838 --> 00:21:15,876
Oh, Fred, mora da se šališ.
381
00:21:15,876 --> 00:21:17,871
Kako to misliš da me proganja?
382
00:21:17,871 --> 00:21:22,909
Mogu reći. Ne možeš biti trgovački putnik
a da ne zna kada je tip na putu.
383
00:21:22,909 --> 00:21:25,992
trebao bih znati.
Mislim, vidio sam druge u tome.
384
00:21:27,040 --> 00:21:28,871
Samo zato što me odvezao kući?
385
00:21:28,871 --> 00:21:30,916
To je način na koji te gleda.
386
00:21:30,916 --> 00:21:32,956
Nije da ga mogu kriviti.
387
00:21:32,956 --> 00:21:36,430
Tražiš to, bljeskaš nogama i... stvarima
388
00:21:36,430 --> 00:21:38,078
- posvuda.
- Što?
389
00:21:38,078 --> 00:21:42,870
Pa, mislim, pogledaj ih. Kao dva
ćelavi robijaši koji pokušavaju pobjeći iz zatvora.
390
00:21:42,870 --> 00:21:44,678
Fred, ti si ljubomoran.
391
00:21:44,678 --> 00:21:48,196
Mi? Ne bi me vidjeli mrtvog
s par takvih stvari.
392
00:21:48,196 --> 00:21:50,032
Mislim, od Sida.
393
00:21:50,032 --> 00:21:52,156
Zar ne shvaćaš da je u opasnoj dobi?
394
00:21:52,156 --> 00:21:54,470
U toj dobi, tip će pokušati gotovo sve.
395
00:21:54,470 --> 00:21:57,074
Oh, pa, hvala vam puno.
396
00:21:57,074 --> 00:21:59,116
Nisam to mislio.
397
00:21:59,116 --> 00:22:02,033
Jako se brinem za tebe,
toliko sam odsutan.
398
00:22:03,080 --> 00:22:07,198
Fred, misliš li stvarno
Želio bih se igrati s bilo kim drugim
399
00:22:07,198 --> 00:22:11,114
kad imam sjajnog tipa poput tebe
igrati se s njim?
400
00:22:11,114 --> 00:22:13,156
Ja... ja poznajem žene.
401
00:22:13,156 --> 00:22:17,313
Kad pri ruci nema vrhunske govedine,
snaći će se s bilo kojim otpadom.
402
00:22:17,313 --> 00:22:23,669
Pa, onda, želite biti sigurni da postoji
dosta vrhunske govedine kad mi zatreba. zar ne?
403
00:22:23,669 --> 00:22:26,069
Stalno uključeno. Upravo sam izglačao ove hlače.
404
00:22:26,069 --> 00:22:29,038
- Skini ih, zašto ih ne bi?
- Što, usred dana?
405
00:22:29,038 --> 00:22:30,678
Imam ostatak dana slobodno.
406
00:22:30,678 --> 00:22:33,877
Zar ne shvaćaš,
za sve postoji vrijeme i mjesto.
407
00:22:33,877 --> 00:22:37,077
Pa, ako ti imaš vremena, ja imam mjesto.
408
00:22:37,077 --> 00:22:39,116
Što, prije čaja?
409
00:22:46,920 --> 00:22:49,878
(okretaji motora)
- Hvala, Bernie. Želiš ići na utakmicu?
410
00:22:49,878 --> 00:22:51,029
A?
411
00:22:51,029 --> 00:22:53,759
- Da li...
- Zdravo, gospođo Spanner. Jesi li onda dobro?
412
00:22:53,759 --> 00:22:55,910
Zaustavite tu prokletu svađu! šuti!
413
00:22:56,960 --> 00:22:59,872
- Što je rekla?
- Isključi tu stvar.
414
00:22:59,872 --> 00:23:01,188
- A?
- Isključi to.
415
00:23:01,188 --> 00:23:04,352
Samo trenutak, isključit ću ovo.
Što si rekao?
416
00:23:04,352 --> 00:23:05,190
(Viče) Okreni...
417
00:23:05,190 --> 00:23:06,030
Isključi ga.
418
00:23:06,030 --> 00:23:07,633
- Isključeno je.
- Znam da jest.
419
00:23:07,633 --> 00:23:11,030
- Želite li kartu za tribine za utakmicu?
- Da, molim.
420
00:23:11,030 --> 00:23:13,554
- U redu. Dođi po mene u pola tri.
- I, Vic...
421
00:23:13,554 --> 00:23:16,950
Samo želim reći
da mislim da si se izvrsno nosio s ljudima.
422
00:23:16,950 --> 00:23:20,874
Oh, da. Pa, ovaj... to je samo prirodni dar koji,
znaš, Bernie?
423
00:23:20,874 --> 00:23:23,428
Neki se ljudi rađaju
s kvalitetama vodstva.
424
00:23:23,428 --> 00:23:25,636
Ne slažem se s onim što momci govore.
425
00:23:25,636 --> 00:23:26,914
Što je to onda?
426
00:23:26,914 --> 00:23:30,675
Da si jadan mali vođa.
Veličina nema nikakve veze s tim.
427
00:23:31,720 --> 00:23:33,392
Mislim da je bolje da kreneš.
428
00:23:33,392 --> 00:23:35,436
I ne brini, Vic.
429
00:23:35,436 --> 00:23:38,990
(okretaji motora)
- Smijat će se s druge strane lica...
430
00:23:38,990 --> 00:23:41,036
kad budeš premijer.
431
00:23:42,280 --> 00:23:47,308
Ni za što, govnaru mali. Baš kao
njegov prokleti stari otac, neka počiva u komadima.
432
00:23:48,440 --> 00:23:51,398
Pa, dobro, dobro.
Nije li to moja draga, slatka, stara mama.
433
00:23:51,398 --> 00:23:55,029
Nemoj me sliniti. imam posla
Reći ću ti još jednu stvar.
434
00:23:55,029 --> 00:23:59,193
Reci tom polupametnom divu
ako opet doveze taj motor ovdje,
435
00:23:59,193 --> 00:24:01,794
- Šutnut ću ga tamo gdje boli.
- Mama, molim te.
436
00:24:01,794 --> 00:24:04,235
Ovo je respektabilno
i profinjeno susjedstvo.
437
00:24:04,235 --> 00:24:05,958
I nemoj to prokleto zaboraviti!
438
00:24:05,958 --> 00:24:09,032
kako mogu,
kad me stalno tako lijepo podsjećaš na to?
439
00:24:09,032 --> 00:24:10,712
Oh, šuti i sjedni,
440
00:24:10,712 --> 00:24:12,756
ili ćeš zakasniti na posao.
441
00:24:12,756 --> 00:24:14,796
Oh, ovaj... Mi ovaj...
442
00:24:14,796 --> 00:24:17,713
Hm... ne moramo se vraćati popodne,
mama
443
00:24:17,713 --> 00:24:20,872
a? Započeli ste još jedan krvavi štrajk,
zar ne?
444
00:24:20,872 --> 00:24:23,269
zar ne? Imaš, zar ne?
445
00:24:23,269 --> 00:24:26,875
Muškarci su imali pritužbu,
i kao njihov imenovani predstavnik,
446
00:24:26,875 --> 00:24:29,758
- Nisam mogao dopustiti da budu tlo pod nogama.
- Sranje!
447
00:24:29,758 --> 00:24:32,877
Mama, molim te. Ja radim tamo
za dobrobit radnika.
448
00:24:32,877 --> 00:24:36,350
Nikad u životu nisi radio ni jedan dan.
Ti si poput svog prokletog oca.
449
00:24:36,350 --> 00:24:39,079
Moj otac je bio žrtva
društva prožetog kapitalizmom.
450
00:24:39,079 --> 00:24:41,469
Tvoj otac je bio žrtva
društva opterećenog džinom,
451
00:24:41,469 --> 00:24:44,120
i da nisam primao podstanare,
gdje bismo sada bili?
452
00:24:44,120 --> 00:24:45,394
Ja plaćam svoj put.
453
00:24:45,394 --> 00:24:47,630
Oh, da. Zaboravio sam na to.
454
00:24:47,630 --> 00:24:51,030
Da. Pitao sam se
što bih učinio s tvojim L
455
00:24:51,030 --> 00:24:53,429
Odvest ću se možda na Bahame.
456
00:24:53,429 --> 00:24:55,431
Ako ja i moj novac nismo dobrodošli ovdje...
457
00:24:55,431 --> 00:24:57,954
Oh, sjedni na stražnjicu i šuti.
458
00:24:57,954 --> 00:25:03,114
Ako ste proveli više vremena sjedeći na njemu, a manje vremena
razgovarajući o tome, mogli bismo negdje stići.
459
00:25:03,114 --> 00:25:07,637
Sad, moramo nahraniti jadne, proklete,
vrijedni štrajkači, zar ne?
460
00:25:07,637 --> 00:25:09,676
tu si
461
00:25:09,676 --> 00:25:11,716
- Hladne kobasice.
- Što?
462
00:25:11,716 --> 00:25:15,554
Razmaziš me, zar ne?
Dao mi ga 15 puta u jednom tjednu.
463
00:25:15,554 --> 00:25:16,914
Cooee!
464
00:25:16,914 --> 00:25:18,638
U blagovaonici sam, g. Coote.
465
00:25:19,680 --> 00:25:21,636
Oh, zdravo.
466
00:25:21,636 --> 00:25:24,314
tu si Ručak je spreman.
467
00:25:24,314 --> 00:25:26,595
Osim ako prvo ne želite oprati ruke.
468
00:25:26,595 --> 00:25:29,478
Mislim da mogu pričekati do poslije.
Hvala vam, gospođo Spanner.
469
00:25:29,478 --> 00:25:31,790
- Dobro. Vi sjedite ovdje, g. Coote.
- Oh, da.
470
00:25:31,790 --> 00:25:33,950
Stavila sam čist ubrus u tvoj prsten za tebe.
471
00:25:33,950 --> 00:25:36,395
ooh! Previše si dobar prema meni,
gospođo Spanner.
472
00:25:36,395 --> 00:25:39,233
Nimalo. Baš mi je drago
imati pravog gospodina
473
00:25:39,233 --> 00:25:41,231
u kući, za promjenu.
474
00:25:42,280 --> 00:25:45,716
Otkako je moj jadni dragi muž preminuo,
Nedostajalo mi je, znaš?
475
00:25:45,716 --> 00:25:47,279
Sigurna sam da jesi.
476
00:25:48,320 --> 00:25:49,548
Kako je Victor?
477
00:25:50,600 --> 00:25:51,874
U redu.
478
00:25:51,874 --> 00:25:54,599
- Danas imam tvoju omiljenu.
- Niste!
479
00:25:54,599 --> 00:25:57,672
imam. Lijep vrući odrezak i pita s bubrezima.
480
00:25:57,672 --> 00:25:59,034
Oh, draga gospođo Spanner.
481
00:25:59,034 --> 00:26:01,190
- Razmazio si me, jesi.
- Nimalo.
482
00:26:01,190 --> 00:26:03,077
Stvarno je tako.
483
00:26:03,077 --> 00:26:05,310
Znači, opet si fin i čist dečko?
484
00:26:05,310 --> 00:26:07,356
Što će on reći? Ta, mama?
485
00:26:07,356 --> 00:26:09,749
Ta, mama. Ta, mama.
486
00:26:09,749 --> 00:26:12,149
Govorimo o performansama bez prestanka.
487
00:26:12,149 --> 00:26:15,277
Mislila sam da će progovoriti.
Kljun mu se otvarao i zatvarao.
488
00:26:15,277 --> 00:26:16,509
- Ne.
- Da.
489
00:26:16,509 --> 00:26:17,589
Baš to.
490
00:26:17,589 --> 00:26:21,514
Ptica koja otvara i zatvara kljun.
Morat ćemo pisati novinama.
491
00:26:21,514 --> 00:26:25,229
Pa, to je početak.
Općenito, on samo sjedi i ne radi ništa.
492
00:26:25,229 --> 00:26:27,470
On je prirodni mimičar. On te kopira.
493
00:26:27,470 --> 00:26:30,233
Reci, zdravo, mama. Zdravo, mama.
494
00:26:30,233 --> 00:26:33,869
- Reci, zdravo, mama.
- Čemu sve ove stvari koje su još ostale na stolu?
495
00:26:33,869 --> 00:26:36,838
- Imamo li izložbu?
- Želiš li da to očistim?
496
00:26:36,838 --> 00:26:38,876
Ne, ne, ne. Mogu se snaći.
497
00:26:38,876 --> 00:26:40,678
Reci, zdravo, mama.
498
00:26:40,678 --> 00:26:42,716
Zdravo. Nastavi.
499
00:26:42,716 --> 00:26:44,756
Zdravo, mama.
500
00:26:44,756 --> 00:26:46,398
Bok, Joey.
501
00:26:47,440 --> 00:26:49,396
Ne razumijem to.
502
00:26:49,396 --> 00:26:53,314
Ptica gospođe Phillips progovorila je za tri mjeseca.
Cijele rečenice.
503
00:26:53,314 --> 00:26:55,516
Pazite, nisu bile baš lijepe stvari koje je rekao.
504
00:26:55,516 --> 00:26:57,909
Morali su to zataškati kad je župnik nazvao.
505
00:26:57,909 --> 00:27:00,468
Suoči se s tim. On je mrtav gubitak.
Trebali bismo ga se riješiti.
506
00:27:00,468 --> 00:27:05,270
Ne. On je društvo za mene.
To je bila cijela ideja, zar ne, Joey?
507
00:27:05,270 --> 00:27:07,316
Bili biste mi društvo, zar ne?
508
00:27:07,316 --> 00:27:09,960
Tebi je sve u redu.
Ideš na posao i uživaš.
509
00:27:09,960 --> 00:27:11,473
Cijeli dan sam ovdje sama.
510
00:27:11,473 --> 00:27:13,835
Bit ćeš sam cijelu noć ako ne zašutiš.
511
00:27:13,835 --> 00:27:16,036
Imate li nešto protiv? Pokušavam riješiti svoje oklade.
512
00:27:17,160 --> 00:27:19,993
Pitam se želi li malog druga.
513
00:27:21,160 --> 00:27:23,469
Što bi on htio malog druga?
514
00:27:23,469 --> 00:27:25,437
Daj mu nešto da radi.
515
00:27:25,437 --> 00:27:26,999
Što?
516
00:27:26,999 --> 00:27:28,672
Pa znaš.
517
00:27:28,672 --> 00:27:30,193
Ne, ne znam.
518
00:27:30,193 --> 00:27:33,556
Ptice i ribe oduvijek
bila zagonetka za mene. Što oni rade?
519
00:27:33,556 --> 00:27:35,949
Ne budi smiješan.
520
00:27:35,949 --> 00:27:38,395
Oni... računaju i guguću.
521
00:27:38,395 --> 00:27:39,674
s čime?
522
00:27:39,674 --> 00:27:43,196
Pa, ne moram ići u detalje, zar ne?
523
00:27:44,240 --> 00:27:47,118
kvragu Svi muškarci i žene izgledaju isto,
zar ne?
524
00:27:47,118 --> 00:27:50,351
Možemo reći čega se držimo,
ali kako dovraga mogu reći?
525
00:27:50,351 --> 00:27:55,355
- Pa, znamo da je Joey ptica, zar ne?
- Kurac.
526
00:27:55,355 --> 00:27:58,193
On je! Čovjek u trgovini je tako rekao.
527
00:27:58,193 --> 00:28:00,077
Ptica pijetao, a ne ptica "on".
528
00:28:00,077 --> 00:28:01,832
Sve je to isto.
529
00:28:01,832 --> 00:28:04,593
Ne bi se nazvao kurcem,
bi li ti
530
00:28:04,593 --> 00:28:06,750
Prilika bi bila dobra stvar.
531
00:28:06,750 --> 00:28:08,796
(okretaji motora)
532
00:28:15,560 --> 00:28:17,915
Zaustavite tu svađu i maknite tu stvar odavde!
533
00:28:17,915 --> 00:28:19,956
Ne toliko buke!
534
00:28:19,956 --> 00:28:20,995
(okretaji motora)
535
00:28:20,995 --> 00:28:22,798
Ne toliko buke! Moja mama je tamo!
536
00:28:22,798 --> 00:28:25,075
Samo naprijed, ti velika grudo bez krvi!
537
00:28:25,075 --> 00:28:26,957
(Motor bruji)
538
00:28:26,957 --> 00:28:29,349
Sasvim točno, gospođo Spanner. To je sramota.
539
00:28:29,349 --> 00:28:31,396
Gledaj svoja prokleta posla.
540
00:28:34,400 --> 00:28:37,995
Oh, žao mi je.
Nisam znao da ste ovdje, g. Coote.
541
00:28:37,995 --> 00:28:40,036
Oh, to je u redu...
542
00:28:40,036 --> 00:28:41,838
Agatha.
543
00:28:41,838 --> 00:28:43,273
Je li Victor otišao?
544
00:28:43,273 --> 00:28:46,557
Da, Charles. Sada smo potpuno sami.
545
00:28:46,557 --> 00:28:48,835
Dobro. Što kažete na to onda?
546
00:28:48,835 --> 00:28:51,878
Oh, ne znam.
Stvarno bih prvo trebala oprati suđe.
547
00:28:51,878 --> 00:28:54,679
Oh, mogu čekati. Samo na brzinu.
548
00:28:54,679 --> 00:28:57,228
Vrlo mi je teško reći ti ne.
549
00:28:57,228 --> 00:28:59,709
Znaš da ti se sviđa jednako kao i meni.
550
00:28:59,709 --> 00:29:01,756
Vrlo dobro. Navući ću zavjese.
551
00:29:09,320 --> 00:29:11,038
- Točno.
- da
552
00:29:11,038 --> 00:29:13,076
Izreži za dogovor.
553
00:29:23,720 --> 00:29:24,835
(škripa guma)
554
00:29:25,880 --> 00:29:28,633
- Oh!
- Što je bilo? Jeste li nešto izgubili?
555
00:29:28,633 --> 00:29:30,438
Oh, prokleto blizu.
556
00:29:30,438 --> 00:29:32,476
Ostani tamo!
557
00:29:40,760 --> 00:29:42,716
Oh, znači to je tvoja igra, je li?
558
00:29:42,716 --> 00:29:44,153
Bernie, slijedi taj auto!
559
00:29:44,153 --> 00:29:46,549
- Koji auto?
- Taj auto! Onaj s Myrtle u njemu!
560
00:29:46,549 --> 00:29:47,595
Myrtle tko?
561
00:29:47,595 --> 00:29:50,353
- Ma daj. Kreni.
- Točno. Krećemo!
562
00:30:04,520 --> 00:30:06,875
Kako to misliš, gubim vrijeme?
563
00:30:06,875 --> 00:30:09,235
Nikada ništa ne osvajaš na konjima, zar ne?
564
00:30:09,235 --> 00:30:11,276
Koliko možete postati neupućeni?
565
00:30:11,276 --> 00:30:15,399
Rekao sam ti. Razrađujem to znanstveno.
Proučavam formu.
566
00:30:15,399 --> 00:30:17,436
Zašto ponekad ne pobijediš?
567
00:30:17,436 --> 00:30:19,750
Mogu li pomoći ako se ne pokreću znanstveno?
568
00:30:19,750 --> 00:30:24,072
Ne čini mi se u redu bacati taj novac
daleko svaki dan, a mi bez njega.
569
00:30:24,072 --> 00:30:26,151
Nemojte primijetiti da idete bez ičega.
570
00:30:26,151 --> 00:30:30,119
Ne bih imao ništa protiv da možete odabrati pobjednika
svako malo.
571
00:30:30,119 --> 00:30:31,997
Misliš da bi onda mogao bolje?
572
00:30:31,997 --> 00:30:34,150
Nisam mogao učiniti puno gore, zar ne?
573
00:30:34,150 --> 00:30:36,196
U redu. Da vidimo.
574
00:30:36,196 --> 00:30:40,717
Pročitat ću trkače na Newmarketu
tri sata. Provjerite možete li odabrati pobjednike.
575
00:30:40,717 --> 00:30:43,678
To je glupo.
Dobitnike nećemo znati do večeras.
576
00:30:43,678 --> 00:30:45,716
Ne, ne, ne, ovo je jučerašnja utrka.
577
00:30:45,716 --> 00:30:47,199
- Oh.
- Idemo.
578
00:30:48,720 --> 00:30:54,477
Anthony Watt. Jolmon. Carbia. Kleopatra.
579
00:30:54,477 --> 00:30:55,549
(Cvrkut)
580
00:30:57,000 --> 00:30:58,956
Sid, jesi li čuo to?
581
00:31:00,520 --> 00:31:04,069
Da. Njegov prvi cvrkut. Što kažete na to?
582
00:31:04,069 --> 00:31:06,993
Oh. Mora da je to bila jedna od tih riječi
pročitao si.
583
00:31:06,993 --> 00:31:08,911
- Koje riječi?
- Jedno od imena konja.
584
00:31:08,911 --> 00:31:09,955
Kleopatra?
585
00:31:09,955 --> 00:31:11,473
(Cvrkut)
586
00:31:11,473 --> 00:31:13,278
- Tamo.
- da
587
00:31:13,278 --> 00:31:15,316
Oh! Sviđa li mu se onda ta riječ?
588
00:31:15,316 --> 00:31:17,118
- Kleopatra.
- (Cvrkut)
589
00:31:17,118 --> 00:31:19,156
- Kleopatra.
- (Cvrkut)
590
00:31:19,156 --> 00:31:22,312
- Kleopatra.
- Dobro, dobro. Nemojte ga zamarati.
591
00:31:22,312 --> 00:31:24,356
Oh, Sid. Nije li uzbudljivo?
592
00:31:24,356 --> 00:31:29,275
Da. Pazite, vrijeme je da učini nešto drugo
osim ispuštanja poruka sreće.
593
00:31:29,275 --> 00:31:32,591
- Oh.
- Točno. Sada, onda. Gdje smo stali?
594
00:31:32,591 --> 00:31:34,238
Ne moramo ići dalje.
595
00:31:34,238 --> 00:31:36,834
- Ako je to ono što se Joeyu svidjelo, odabrat ću to.
- Kleopatra?
596
00:31:36,834 --> 00:31:38,069
- (Cvrkut)
- da
597
00:31:38,069 --> 00:31:40,196
Bio je to šut 10-1. Nije bilo šanse.
598
00:31:40,196 --> 00:31:42,032
nemam ništa protiv. Pa, što je pobijedilo?
599
00:31:42,680 --> 00:31:45,240
Po tri dužine - Kleopatra.
600
00:31:45,240 --> 00:31:47,550
- (Cvrkut)
- Tu si. Što sam ti rekao?
601
00:31:47,550 --> 00:31:51,189
Nisi ga odabrao. Ubrala ju je ptica u cvatu.
602
00:31:51,189 --> 00:31:52,793
Pa, pobijedilo je, zar ne?
603
00:31:52,793 --> 00:31:55,348
Ideš li na nošu?
Samo zato što voli riječ.
604
00:31:55,348 --> 00:31:57,112
Što on zna o konjima?
605
00:31:57,112 --> 00:32:00,954
Ne znam, ali bio je bolji u jednoj utrci
nego što si napravio cijelu sezonu.
606
00:32:00,954 --> 00:32:02,996
Ali nije u tome poanta, zar ne?
607
00:32:02,996 --> 00:32:07,551
Ti si taj koji je rekao da ih možeš odabrati
bolji od mene, pa da vidimo da ćeš izabrati jednog.
608
00:32:07,551 --> 00:32:09,870
Pročitat ću vam trkače u 3:30.
609
00:32:10,920 --> 00:32:12,399
Diddy Ching.
610
00:32:12,399 --> 00:32:14,436
Fast Day Boy.
611
00:32:14,436 --> 00:32:16,192
Golden Gay.
612
00:32:16,192 --> 00:32:17,315
Mali Tim.
613
00:32:17,315 --> 00:32:20,198
- (Cvrkut)
- Ne miješaj se u ovo. Sada, gdje sam stao?
614
00:32:20,198 --> 00:32:22,077
To će mi poslužiti. Mali Tim.
615
00:32:22,077 --> 00:32:24,151
- (Cvrkut)
- Samo zato što je opet zacvrkutao?
616
00:32:24,151 --> 00:32:26,231
Da. Pa, tko je pobijedio?
617
00:32:26,231 --> 00:32:29,198
Ovo je smiješno. Nema razloga za to.
618
00:32:29,198 --> 00:32:32,033
Ne možemo svi birati znanstveno, zar ne?
619
00:32:32,033 --> 00:32:33,269
Pa, tko je pobijedio?
620
00:32:33,269 --> 00:32:34,918
Mali Tim.
621
00:32:34,918 --> 00:32:37,116
- (Cvrkut)
- 4-1.
622
00:32:37,116 --> 00:32:39,156
tu si vidiš
623
00:32:39,156 --> 00:32:40,992
Sada, jeste li zadovoljni?
624
00:32:40,992 --> 00:32:43,389
Tko je onda pametan dječak?
625
00:32:43,389 --> 00:32:47,029
- Je li onda izabrao pobjednike za Mumiju?
- Začepi. Začepi malo.
626
00:32:47,029 --> 00:32:50,237
- Želim probati još jedno.
- Ne da mi se više.
627
00:32:50,237 --> 00:32:52,276
Ne ti, on. Sada, slušaj, mush.
628
00:32:52,276 --> 00:32:54,920
Idem čitati trkače četiri sata.
629
00:32:54,920 --> 00:32:57,309
Sad se koncentriraj. Jeste li spremni?
630
00:32:57,309 --> 00:32:58,958
Pravo.
631
00:32:58,958 --> 00:33:00,598
Woozer.
632
00:33:00,598 --> 00:33:03,353
X-zraka. Dvostruki stan.
633
00:33:03,800 --> 00:33:06,598
- Vidimo se.
- Dva para.
634
00:33:06,598 --> 00:33:08,989
Oh, Bože. Opet si me pobijedio.
635
00:33:08,989 --> 00:33:11,389
Znao sam da će ovo biti moj sretan dan.
636
00:33:11,389 --> 00:33:13,436
- Sad, bez gledanja.
- Oh.
637
00:33:25,280 --> 00:33:28,556
Pozdrav, gospođo Spragg. Jako je hladno, zar ne?
638
00:33:28,556 --> 00:33:30,039
Nije iznenađujuće.
639
00:33:38,120 --> 00:33:40,076
(Prednja vrata se zatvaraju)
640
00:33:40,076 --> 00:33:42,594
- Učinilo mi se da sam čuo ulazna vrata.
- I ja sam.
641
00:33:52,000 --> 00:33:55,151
Viktore!
Što radiš bez hlača?
642
00:33:56,280 --> 00:33:58,236
Pa, možete razgovarati, moram reći.
643
00:33:58,236 --> 00:34:01,198
a? Što? Oh! Argh!
644
00:34:02,280 --> 00:34:04,236
Polarni princ.
645
00:34:04,236 --> 00:34:06,038
Srebrna ploča.
646
00:34:06,038 --> 00:34:08,156
- Pollyanna.
- (Cvrkut)
647
00:34:08,156 --> 00:34:09,832
Pa, je li?
648
00:34:09,832 --> 00:34:13,196
Da. On je izabrao pobjednika
svake pojedine utrke jučer.
649
00:34:13,196 --> 00:34:15,589
Mora da je vidio rezultate u novinama.
650
00:34:15,589 --> 00:34:19,150
To je to... O čemu pričaš?
Ne zna čitati, zar ne?
651
00:34:19,150 --> 00:34:22,676
Pa, kako znaš?
Nisi ni znao kako su vodili ljubav.
652
00:34:22,676 --> 00:34:24,830
Negdje dobiva informacije.
653
00:34:24,830 --> 00:34:27,388
Gdje ga nabavljaš? Hajde, pričaj. Razgovor!
654
00:34:27,388 --> 00:34:29,755
Oh, ne budi smiješan. Znaš da ne može govoriti.
655
00:34:29,755 --> 00:34:32,991
Sasvim si u pravu.
Velika, debela, perlastih očiju, beskorisna kvrga.
656
00:34:32,991 --> 00:34:36,231
Ne razgovaraj s njim tako.
A kako to misliš beskoristan?
657
00:34:36,231 --> 00:34:38,754
Ovog popodneva izabrao je sve pobjednike.
658
00:34:38,754 --> 00:34:40,796
Nakon što bi pobjegli.
659
00:34:40,796 --> 00:34:44,111
To je jako dobro.
Kad bi ih mogao izabrati prije nego oni...
660
00:34:45,160 --> 00:34:47,276
pitam se. koliko je sati
661
00:34:47,276 --> 00:34:50,909
- Pola tri.
- U kladionici mogu biti do pola pet.
662
00:34:50,909 --> 00:34:53,309
Sada, slušaj, genije. slušaj me
663
00:34:53,309 --> 00:34:56,676
Tko je onda dobar momak?
Tko je velik, zgodan, pametan momak?
664
00:34:56,676 --> 00:34:58,193
Što ćeš mu učiniti?
665
00:34:58,193 --> 00:35:02,956
Začepi malo. Idem te čitati
trkači 4:30 u Kemptonu danas.
666
00:35:04,000 --> 00:35:05,956
Sad se opusti. Razmisli dobro.
667
00:35:05,956 --> 00:35:08,349
Samo pobjednici. Idemo.
668
00:35:08,349 --> 00:35:10,192
Obiteljski koraci.
669
00:35:11,240 --> 00:35:12,639
Podsuknja.
670
00:35:12,639 --> 00:35:13,994
Peewit Treći.
671
00:35:13,994 --> 00:35:15,035
(Cvrkut)
672
00:35:15,035 --> 00:35:16,872
Peewit Treći?
673
00:35:16,872 --> 00:35:18,188
(Cvrkut)
674
00:35:18,188 --> 00:35:21,317
Nikada nije ni postavljen.
Mora da si poludio!
675
00:35:21,317 --> 00:35:23,550
(zveket)
- Oh! Sada pogledajte što ste učinili!
676
00:35:23,550 --> 00:35:25,278
Opet si ga natjerao da zaprlja kavez.
677
00:35:25,278 --> 00:35:28,113
- Nisam iznenađen. Peewit Treći.
- (Cvrkut)
678
00:35:28,113 --> 00:35:29,633
u redu Ja ću to učiniti.
679
00:35:29,633 --> 00:35:33,190
Ali upozoravam te, prijatelju.
Ako griješiš, zavrnut ću ti krvavi vrat.
680
00:35:33,190 --> 00:35:35,669
Oh, ne brini.
681
00:35:35,669 --> 00:35:39,355
Mama će tati zavrnuti krvavi vrat.
682
00:35:40,880 --> 00:35:42,836
Sve je u redu. Ja ću ići.
683
00:35:47,120 --> 00:35:49,076
- Oh, zdravo.
- Oprostite, g. Coote.
684
00:35:49,076 --> 00:35:51,958
Oh, žao mi je što prekidam vaše odijevanje.
685
00:35:51,958 --> 00:35:55,157
To je u redu.
Samo sam se kartao.
686
00:35:55,157 --> 00:35:57,879
- Oh, da. Vidim.
- Hoćete li se igrati?
687
00:35:57,879 --> 00:36:01,032
Ne samo sada, hvala.
Jedva da sam za to odjeven, zar ne?
688
00:36:01,032 --> 00:36:03,076
Oh-ho! Uskoro ćemo ih skinuti s tebe.
689
00:36:03,076 --> 00:36:05,355
Ne, hvala. Zapravo, došao sam vidjeti Vica.
690
00:36:05,355 --> 00:36:07,396
Oh, eno ga.
691
00:36:08,440 --> 00:36:11,000
Pa, ispričajte me, moram se vratiti na to.
692
00:36:14,280 --> 00:36:16,236
Mislio sam da bih te mogao naći ovdje.
693
00:36:16,236 --> 00:36:18,038
Ovaj... evo tvojih hlača.
694
00:36:18,038 --> 00:36:20,076
Oh, hvala puno.
695
00:36:20,076 --> 00:36:24,631
Oh. Bit će vrlo korisni, hoće,
u slučaju da mi se noge posvađaju i razdvoje.
696
00:36:24,631 --> 00:36:27,393
Nisam ja kriv. Rekao si mi da slijedim taj auto.
697
00:36:27,393 --> 00:36:29,630
- U redu. U redu. jesi li
- Što?
698
00:36:29,630 --> 00:36:31,073
Prati auto.
699
00:36:31,073 --> 00:36:33,879
- Oh, da. Zalijepio sam se za njih kao pljesak.
- Gdje su otišli?
700
00:36:33,879 --> 00:36:36,269
Samo su se vozili okolo,
zatim otišao u kino.
701
00:36:36,269 --> 00:36:37,918
Dobro, hajde.
702
00:36:37,918 --> 00:36:40,958
Dobro. Ako požurimo,
možemo napraviti drugo poluvrijeme igre.
703
00:36:40,958 --> 00:36:43,190
- Ne idemo na nogomet!
- Oh.
704
00:36:43,190 --> 00:36:47,239
NARATOR: ...aktivnosti Koo Kooa
otočani. Nema tako uzbudljivog prizora
705
00:36:47,239 --> 00:36:49,959
kako ih gledati
pripremajući svoj večernji obrok.
706
00:36:49,959 --> 00:36:53,828
Je li ovo nevjerojatno zanimljiv film
čuli ste za?
707
00:36:53,828 --> 00:36:55,876
Ne, to je onaj poslije ovoga.
708
00:36:55,876 --> 00:37:00,988
Žene su užurbano angažirane
guljenje povrća i rezanje mesa.
709
00:37:04,600 --> 00:37:08,149
Za to koriste noževe
i drugi kuhinjski pribor.
710
00:37:08,149 --> 00:37:11,869
Gledajmo njihove spretne prste na djelu
na nekoliko trenutaka.
711
00:37:11,869 --> 00:37:17,114
Spektakl nekoliko bijelaca
imali privilegiju svjedočiti.
712
00:37:18,160 --> 00:37:21,789
- Zaboga. Dokle više ovoga?
- Zašto ne prestaneš stenjati?
713
00:37:21,789 --> 00:37:23,518
Oh, to je izbor, to jest.
714
00:37:23,518 --> 00:37:25,477
Bilo je dovoljno loše propustiti nogomet
715
00:37:25,477 --> 00:37:29,519
bez trošenja šest bob doći i gledati
hrpa idiota koji prave irski gulaš.
716
00:37:29,519 --> 00:37:33,388
I tu moramo nerado ponuditi
zbogom otoku Koo Koo.
717
00:37:33,388 --> 00:37:34,879
Sad ju je zagrlio!
718
00:37:34,879 --> 00:37:36,871
- WHO?
- Lewis, naravno.
719
00:37:36,871 --> 00:37:40,919
SPIJER: Film koji ćete pogledati
je odbijen certifikat
720
00:37:40,919 --> 00:37:43,275
od strane Britanskog odbora filmskih cenzora,
721
00:37:43,275 --> 00:37:46,318
ali odobreno mu je prikazivanje
od strane mjesnog vijeća.
722
00:37:46,318 --> 00:37:47,913
To zvuči više tako.
723
00:37:50,880 --> 00:37:53,997
Ja sam dobro poznat i praktičan liječnik.
724
00:37:53,997 --> 00:37:57,436
U umjetničkoj i lijepoj slici,
koji sada slijedi,
725
00:37:57,436 --> 00:38:02,992
vidjet ćete gole muškarce i žene
bavio se raznim umijećima seksualne ljubavi.
726
00:38:02,992 --> 00:38:05,514
Ovo nipošto nije namjera šokirati,
727
00:38:05,514 --> 00:38:09,229
ali čisto i iskreno
pokazati da je seksualni čin,
728
00:38:09,229 --> 00:38:11,754
daleko od toga da je nešto čega se treba bojati,
729
00:38:11,754 --> 00:38:16,755
zapravo je velika radost i zadovoljstvo,
koji može i treba,
730
00:38:16,755 --> 00:38:18,671
da svi uživaju.
731
00:38:18,671 --> 00:38:24,551
Prvo, upoznajmo se s
sastavni dijelovi ovog, muškog tijela.
732
00:38:26,360 --> 00:38:29,079
A ovo, žensko tijelo.
733
00:38:30,160 --> 00:38:32,355
Bože, ne propuštaš trik, zar ne?
734
00:38:33,400 --> 00:38:35,072
Kor.
735
00:38:36,720 --> 00:38:38,676
Ne, čekaj, Myrtle, molim te.
736
00:38:38,676 --> 00:38:40,716
Hajde, Bernie.
737
00:38:40,716 --> 00:38:42,518
- Hajdemo. Oni odlaze.
- A?
738
00:38:42,518 --> 00:38:44,556
- Hajdemo.
- Oh, ne. Ne sad.
739
00:38:44,556 --> 00:38:45,306
Ne.
740
00:38:46,360 --> 00:38:51,434
Pogledajmo nekoliko različitih načina
u kojem to dvoje možemo spojiti.
741
00:38:51,434 --> 00:38:53,476
kreni. hajde
742
00:38:54,560 --> 00:38:56,516
Oh, ne.
743
00:39:00,280 --> 00:39:02,236
(zveket)
744
00:39:03,760 --> 00:39:08,197
SPIKER: To je postava
za posljednju utrku u Doncasteru. Cijene torbi slijede.
745
00:39:08,197 --> 00:39:12,353
A ovdje je rezultat 4:30 u Kemptonu.
Prvo, Peewit Treći.
746
00:39:12,353 --> 00:39:14,396
Uspio je! Hej, Benny.
747
00:39:14,396 --> 00:39:16,436
Lupajte u svakom smjeru, 10-1.
748
00:39:18,440 --> 00:39:20,715
Napokon si izborio dobru pobjedu, ha, Sidney?
749
00:39:20,715 --> 00:39:22,756
svaka čast
750
00:39:22,756 --> 00:39:24,558
(Krihoće)
751
00:39:49,200 --> 00:39:51,156
(Šapće) Završili su s jelom.
752
00:39:51,156 --> 00:39:54,198
Drago mi je to čuti.
Zbog toga se osjećam puno bolje.
753
00:39:54,198 --> 00:39:55,713
Što je s tobom?
754
00:39:55,713 --> 00:40:00,430
Cor, kamenuj me. Odvlačiš me od
nogometna utakmica. Izvlačiš me iz kina.
755
00:40:00,430 --> 00:40:03,751
Odvukao si me 20 milja u zemlju
gledati kako se trpaju
756
00:40:03,751 --> 00:40:05,398
a onda pitaš što je bilo.
757
00:40:05,398 --> 00:40:07,152
Nisi morao izaći sa mnom.
758
00:40:07,152 --> 00:40:10,630
Ne, i jedva čekam da ne izađem
s tobom i sutra.
759
00:40:10,630 --> 00:40:14,793
Slušaj, neću stajati po strani
i gledaj kako ta gnjida odlazi s Myrtle.
760
00:40:14,793 --> 00:40:17,678
Zašto ne? To je bolje nego gledati ih kako jedu.
761
00:40:17,678 --> 00:40:20,832
Gle, iskreno nisam znao
to će biti takav film.
762
00:40:20,832 --> 00:40:22,876
Kakav dan.
763
00:40:22,876 --> 00:40:26,475
Sve što treba je da tata sada uđe
da sve bude savršeno.
764
00:40:26,475 --> 00:40:29,358
Oh, zaboga.
Što on uopće ima protiv mene?
765
00:40:29,358 --> 00:40:32,159
Puno, osim činjenice
da si gazdin sin.
766
00:40:32,159 --> 00:40:33,309
Zar je to tako strašno?
767
00:40:33,309 --> 00:40:35,391
Trebali biste ga čuti na tu temu.
768
00:40:35,391 --> 00:40:38,790
Oh, šarmantno. Ali što ga tjera na razmišljanje
želim se udati za tebe?
769
00:40:38,790 --> 00:40:42,555
Oh, ne zna. Naprotiv.
Odmjeravao te je od samog početka.
770
00:40:42,555 --> 00:40:45,108
"Znam sve o tipovima poput mladog gospodina Lewisa."
771
00:40:45,108 --> 00:40:46,952
- Oh, slušaj, Myrtle...
- Da?
772
00:40:46,952 --> 00:40:49,474
Oh. Hm... još par takvih, molim.
773
00:40:51,320 --> 00:40:52,799
Mislim na ove, molim.
774
00:40:52,799 --> 00:40:55,155
Da sam na vašem mjestu, ostao bih pri vašem prvom zahtjevu.
775
00:40:57,040 --> 00:40:58,951
Sviđa mi se tip s ušima.
776
00:40:58,951 --> 00:41:01,156
BERNIE: Cor, jesi li vidio onu konobaricu?
777
00:41:01,156 --> 00:41:04,789
Nikad prije nisam vidio tako nešto.
Mislite li da je sve to bilo stvarno?
778
00:41:04,789 --> 00:41:08,350
Naravno. To su jedine kvalifikacije
koji vam je potreban za posao. Veliki izgledi.
779
00:41:08,350 --> 00:41:11,750
To nije ništa.
Na nekim mjestima su potpuno u toplesu.
780
00:41:11,750 --> 00:41:13,114
Cor, ništa?
781
00:41:13,114 --> 00:41:14,474
Nije šav.
782
00:41:14,474 --> 00:41:18,473
- Kladim se da je to nezgodno kad poslužuju juhu.
- Malo je lukavo kad prže čips.
783
00:41:20,960 --> 00:41:24,191
Ako kažem da mi je žao zbog filma,
oprosti što sam šefov sin,
784
00:41:24,191 --> 00:41:27,477
i žao mi je što imam tako lošu reputaciju,
možemo li početi ispočetka?
785
00:41:27,477 --> 00:41:30,154
I žao mi je što sam cijelo vrijeme u modi
sa mnom?
786
00:41:30,154 --> 00:41:31,798
Od sada samo dobri prijatelji.
787
00:41:31,798 --> 00:41:33,108
Ja ću piti u to ime.
788
00:41:36,560 --> 00:41:38,915
Što kažeš na ples? Je li to unutar pravila?
789
00:41:38,915 --> 00:41:42,470
Da.
Pod uvjetom da nema prljavog posla u klinčevima.
790
00:41:45,560 --> 00:41:47,676
Da, da. Sada je ima na podu.
791
00:41:47,676 --> 00:41:49,876
Što? Pred svima?
792
00:41:56,720 --> 00:41:59,109
- Žao mi je. Lewis!
- Oh, zdravo, Roger.
793
00:41:59,109 --> 00:42:02,556
- Žao mi je što sam danas izbačen kad ste nazvali.
- To je u redu.
794
00:42:02,556 --> 00:42:04,949
Sve je OK. Večeras možeš koristiti stari stan.
795
00:42:04,949 --> 00:42:06,598
(Roger se smije)
796
00:42:06,598 --> 00:42:08,272
Gade jedan!
797
00:42:08,272 --> 00:42:10,316
Čekaj, Myrtle, molim te.
798
00:42:11,360 --> 00:42:12,315
(Vrišti)
799
00:42:30,120 --> 00:42:32,076
Hvala ti, Joey.
800
00:42:43,280 --> 00:42:47,910
Smiješno, ali čini se da nisam ništa vidio
mladog gospodina Lewisa otkad smo se vratili.
801
00:42:47,910 --> 00:42:51,629
- Jesi li, Bern?
- Ne. Pa, on je odsutan. To si mi rekao.
802
00:42:51,629 --> 00:42:53,950
To je bilo prije nekoliko tjedana, zar ne?
803
00:42:53,950 --> 00:42:58,477
Samo sam se pitao je li nas napustio
iz bilo kojeg razloga. Jesi li čuo nešto, Myrt?
804
00:42:58,477 --> 00:43:00,869
Nije me bilo briga što mu se dogodilo.
805
00:43:00,869 --> 00:43:04,509
- Ha-ha-ha! Ubacio si me tamo.
- Nisi rekao da je to tajna.
806
00:43:04,509 --> 00:43:06,318
- Bok.
- Zdravo, Sid.
807
00:43:06,318 --> 00:43:08,356
Ponovno sjedate na posao?
808
00:43:08,356 --> 00:43:12,672
G. Plummer, znam svoj posao. Ništa u pravilu
knjiga kaže da to ne mogu učiniti u sjedećem položaju.
809
00:43:12,672 --> 00:43:14,478
Kladim se da to govoriš svim djevojkama.
810
00:43:14,478 --> 00:43:18,109
G. Plummer, ako želite donijeti
konkretna optužba protiv mene...
811
00:43:18,109 --> 00:43:22,159
Ne, ne, ne. Sjesti. uživajte.
Opustiti. Idi polako. Radite da biste vladali, ako želite.
812
00:43:22,159 --> 00:43:24,196
tu si Popijte i vi.
813
00:43:27,120 --> 00:43:29,873
Žao mi je što si čekao, Frede.
hajde
814
00:43:29,873 --> 00:43:31,029
BOGGS: Uđi.
815
00:43:32,560 --> 00:43:33,834
Zdravo, tata.
816
00:43:33,834 --> 00:43:36,798
Lewis, moj dječače. Nisam znao da si se vratio.
817
00:43:36,798 --> 00:43:39,758
Imamo ga. Bliskoistočni ugovor.
Pokažite mu, gospodine Moore.
818
00:43:39,758 --> 00:43:45,437
Ako mogu tako reći, gospodine Boggs, to je učinjeno u
suočen s vrlo oštrom konkurencijom. Zaista vrlo krut.
819
00:43:45,437 --> 00:43:48,478
Potpisano od Njegove Visosti,
Sam kralj Frauzi od Aslama.
820
00:43:48,478 --> 00:43:53,588
Stvarno? Još jedna okrunjena glava
dodati našoj klijenteli. Izvrsno.
821
00:43:53,588 --> 00:43:55,557
- Za što je to?
- Bidei.
822
00:43:56,600 --> 00:43:57,953
Bidei!
823
00:43:57,953 --> 00:43:59,029
Da. Njih 1000.
824
00:43:59,029 --> 00:44:02,192
1000 bidea!
825
00:44:02,192 --> 00:44:06,034
Po jedan za svaku njegovu ženu.
Ne smije biti favoriziranja, gospodine.
826
00:44:06,034 --> 00:44:07,838
Jesi li ljut?
827
00:44:07,838 --> 00:44:11,549
- Ne proizvodimo bidee.
- Krajnje je vrijeme da počnemo. Potpišite to.
828
00:44:11,549 --> 00:44:17,033
Ne želim da se moja tvrtka povezuje s
proizvodnju tako sumnjivog artikla.
829
00:44:17,033 --> 00:44:20,590
Tata, ne možemo si priuštiti da to odbijemo.
Vrijedi L
830
00:44:20,590 --> 00:44:22,636
ja ne...
831
00:44:23,680 --> 00:44:25,875
19.000.
832
00:44:25,875 --> 00:44:28,554
To je užasno puno novca. A plaćanje?
833
00:44:28,554 --> 00:44:31,029
Po završetku narudžbe za dva mjeseca.
834
00:44:31,029 --> 00:44:33,429
Dva mjeseca!
835
00:44:33,429 --> 00:44:34,919
Da. To je bila jedina smetnja.
836
00:44:34,919 --> 00:44:38,595
Moraju ih imati na vrijeme
za blagdan Abanibble, gospodine.
837
00:44:39,640 --> 00:44:40,709
Abanibble?
838
00:44:40,709 --> 00:44:46,238
tako je. Kad je to običaj Njegove Visosti
da redom obilazi svaku svoju ženu.
839
00:44:46,238 --> 00:44:47,912
To se događa samo jednom godišnje.
840
00:44:47,912 --> 00:44:50,070
Nisam iznenađen što to čujem.
841
00:44:50,070 --> 00:44:55,917
Ali nikako nismo mogli dovršiti ovu narudžbu
za dva mjeseca. Nemamo čak ni dizajn.
842
00:44:55,917 --> 00:44:59,549
Da, imamo. Mr Coote je prije mjesec dana.
Sada, hajde, tata. Znak.
843
00:44:59,549 --> 00:45:05,351
Oh, vrlo dobro. Ne mogu pomoći osjećaju
Upuštam se u nešto što ću požaliti.
844
00:45:07,600 --> 00:45:10,353
Jutros izgledaš vrlo dobro,
gospođo Moore.
845
00:45:10,353 --> 00:45:12,789
Hvala doktore.
Mogu li se sada ponovno obući?
846
00:45:12,789 --> 00:45:15,474
- da Dok vraćam oči unutra.
- Još jedno novo odijelo?
847
00:45:15,474 --> 00:45:17,118
Imao sam malo sreće na juhu.
848
00:45:17,118 --> 00:45:20,556
- Opet? Morat ćete mi dati neke savjete.
- Imam jednu dobru za tebe.
849
00:45:20,556 --> 00:45:22,790
Nemojte se savijati u uskoj suknji. Ha-ha!
850
00:45:22,790 --> 00:45:23,510
Bezobrazan.
851
00:45:25,880 --> 00:45:29,429
Odbio vam je kredit za premošćivanje
za mizernih 1500? Ne vjerujem.
852
00:45:29,429 --> 00:45:33,593
Bojim se da je istina. Nisam ti htio smetati
s našim financijskim problemima,
853
00:45:33,593 --> 00:45:36,194
ali banka nas je nosila
za nekoliko godina.
854
00:45:36,194 --> 00:45:38,589
- I sad nas ispuštaju?
- Čini se da je tako.
855
00:45:38,589 --> 00:45:42,753
- Jednostavno ćemo morati izaći iz tog ugovora.
- Oprostite, WC. koliko ti treba
856
00:45:42,753 --> 00:45:45,718
- Mislim da bi 1000 bilo dovoljno.
- Je li to sve? 1000.
857
00:45:45,718 --> 00:45:48,109
Ne zamarajte se bankama. Mogu ti to dopustiti.
858
00:45:48,109 --> 00:45:51,317
- Možete li, g. Plummer?
- Nemam ga kod sebe, ali mogu ga uzeti.
859
00:45:51,317 --> 00:45:54,517
Da vidimo. Imamo sat vremena
do posljednje utrke u Cheltenhamu.
860
00:45:54,517 --> 00:45:56,750
- Zadnja utrka u Cheltenhamu?
- Tako je.
861
00:45:56,750 --> 00:45:59,513
Morat ću brzo djelovati. Prvo moram vidjeti pticu.
862
00:45:59,513 --> 00:46:02,068
Ptica u Cheltenhamu?
863
00:46:02,068 --> 00:46:07,188
Obećao si mi da ćeš ograničiti na dvije oklade
tjedan dana, pa se nije prenaprezao.
864
00:46:07,188 --> 00:46:08,998
Nemojte se svađati.
865
00:46:08,998 --> 00:46:11,389
- Pročitajte trkače.
- U redu.
866
00:46:11,389 --> 00:46:13,789
Ali nemojte me kriviti ako se ništa ne dogodi.
867
00:46:16,120 --> 00:46:19,430
Žao mi je zbog ovoga.
Nema to veze sa mnom, Joey.
868
00:46:19,430 --> 00:46:21,476
Nisam pohlepan.
869
00:46:23,000 --> 00:46:25,798
U redu? Idemo onda.
870
00:46:25,798 --> 00:46:28,189
4:30 u Cheltenhamu.
871
00:46:28,189 --> 00:46:29,189
Bob.
872
00:46:30,080 --> 00:46:32,036
Djevojčica.
873
00:46:32,036 --> 00:46:34,076
Teško nabaviti.
874
00:46:34,076 --> 00:46:36,116
Obrazac za narudžbu.
875
00:46:36,116 --> 00:46:38,270
Pravi Charlie.
876
00:46:38,270 --> 00:46:39,713
Slatka Sue.
877
00:46:39,713 --> 00:46:40,755
(Cvrkut)
878
00:46:40,755 --> 00:46:42,114
To je taj.
879
00:46:45,240 --> 00:46:47,196
Kakva je kladionica?
880
00:46:47,196 --> 00:46:48,998
- 18-1.
- To će biti dovoljno.
881
00:46:50,040 --> 00:46:52,349
18-1 na Sweet Sue.
882
00:46:52,349 --> 00:46:55,113
L
883
00:46:56,160 --> 00:47:00,392
To je upravo L
884
00:47:00,392 --> 00:47:02,038
To je ono što ja pravim, Benny.
885
00:47:02,038 --> 00:47:04,315
Baš ono što on napravi.
Dajem pola litre krvi.
886
00:47:04,315 --> 00:47:05,833
Sve ćeš dobiti natrag.
887
00:47:05,833 --> 00:47:09,276
Kakva korist od vraćanja
ako sam doživio infarkt od plaćanja?
888
00:47:09,276 --> 00:47:11,396
žao mi je Znaš da ne volim ovo raditi.
889
00:47:11,396 --> 00:47:16,235
Ne voliš ovo raditi. Ne volim ovo raditi.
Zašto onda i dalje patimo na ovaj način?
890
00:47:16,235 --> 00:47:18,788
Samo zato što sam za promjenu imao malo sreće.
891
00:47:19,840 --> 00:47:21,796
Za promjenu, kaže! Za promjenu!
892
00:47:21,796 --> 00:47:24,997
Pogledaj ovo.
Sve je crno na bijelo u glavnoj knjizi.
893
00:47:24,997 --> 00:47:27,958
U posljednja tri tjedna,
11 dobitnih oklada koje ste imali.
894
00:47:27,958 --> 00:47:28,918
L
895
00:47:32,040 --> 00:47:34,076
Uzeli ste od mene!
896
00:47:34,076 --> 00:47:37,550
Reći ću ti što ću učiniti.
Sutra ću doći ovamo i kladiti se u puno...
897
00:47:37,550 --> 00:47:41,030
- Ne, ne, ne. Nema više, Sid. Gotovo je.
- Gotovo?
898
00:47:41,030 --> 00:47:43,714
Od sada imate ograničenje. L
899
00:47:43,714 --> 00:47:46,109
kako to misliš
Kakav ste sportaš?
900
00:47:47,160 --> 00:47:50,994
Što je sa sportašem?
Da sam sportaš, jahao bih konje.
901
00:47:53,760 --> 00:47:57,196
Ah, gospodine Coote. volio bih te
da pokažem ocu tvoj dizajn bidea.
902
00:47:57,196 --> 00:48:00,158
Svakako, gospodine Lewis. Imam ga ovdje.
903
00:48:01,520 --> 00:48:05,433
Da, da... ako netko ima od čega
ovakve stvari. Imate li ideju o cijeni?
904
00:48:05,433 --> 00:48:10,275
Pa, nakon osnovnih izdataka
na novom kalupu i tako dalje, o L
905
00:48:10,275 --> 00:48:14,069
Što kažeš na to, tata? Na ovom ugovoru,
koji bi mogli vrijediti više od 100% profita.
906
00:48:14,069 --> 00:48:17,470
Pogodio ga je ova sjajna ideja koja štedi rad.
Recite mu, g. Coote.
907
00:48:17,470 --> 00:48:22,839
Sasvim je jednostavno. Umjesto konvencionalnog
raspored odvojenih toplih i hladnih slavina,
908
00:48:22,839 --> 00:48:24,353
i slavina za kontrolu otpada,
909
00:48:24,353 --> 00:48:27,796
cijela stvar bi se mogla napraviti
jednom jednostavnom kontrolom. dakle...
910
00:48:28,880 --> 00:48:30,836
Vruće, hladno,
911
00:48:30,836 --> 00:48:32,558
niz rupu.
912
00:49:01,600 --> 00:49:02,874
Baci sve!
913
00:49:08,720 --> 00:49:09,994
Isključite prekidače!
914
00:49:09,994 --> 00:49:12,036
(Strojevi prestaju brujati)
915
00:49:20,040 --> 00:49:21,996
Oh, zaboga. Što se sad dogodilo?
916
00:49:21,996 --> 00:49:23,991
oprostite
917
00:49:23,991 --> 00:49:26,036
(Svi se svađaju odjednom)
918
00:49:30,560 --> 00:49:33,438
u redu! U redu! U redu! Što je zastoj?
919
00:49:33,438 --> 00:49:35,476
(Svi se svađaju)
920
00:49:35,476 --> 00:49:38,154
- Jedan po jedan.
- Žao mi je, g. Plummer.
921
00:49:38,154 --> 00:49:41,391
- Ovi ljudi ne mogu staviti ovo na njih.
- Zašto ne?
922
00:49:41,391 --> 00:49:44,153
Ispravljam se,
ali mislim da sam u pravu što sam rekao
923
00:49:44,153 --> 00:49:46,356
ovo je kombinirana kontrola slavine i odvodne cijevi.
924
00:49:46,356 --> 00:49:49,113
- Tako je. Što s tim?
- Čiji je posao da ga montira?
925
00:49:49,113 --> 00:49:52,476
- O čemu ti pričaš? Ernie to može.
- Naravno da mogu, Sid.
926
00:49:52,476 --> 00:49:55,154
Oh, ne, jer Ernie je monter slavina.
927
00:49:55,154 --> 00:49:56,434
Onda Willie to može.
928
00:49:56,434 --> 00:49:59,796
Oh, ne, jer Willie, kao što dobro znaš,
je monter odvodnih cijevi.
929
00:49:59,796 --> 00:50:01,313
Pravo. Oboje to mogu.
930
00:50:01,313 --> 00:50:04,312
Ne. Ako to radi monter slavina,
radi posao montera odvodnih cijevi.
931
00:50:04,312 --> 00:50:07,233
Ako to radi instalater otpadnih cijevi,
radi posao montera slavina.
932
00:50:07,233 --> 00:50:10,676
- Je li to bitno, dok rade?
- To sam i govorio.
933
00:50:10,676 --> 00:50:14,230
Oprostite, nemate pravo glasa.
Ovo je posao sindikata.
934
00:50:14,230 --> 00:50:18,108
- To je naš sindikat, zar ne?
- Upravo tako. I učinit ćeš kako ti prokleto kaže.
935
00:50:18,108 --> 00:50:22,273
- Slušaj, prema ugovoru o otkazu...
- Dobro, znamo sve o tome.
936
00:50:22,273 --> 00:50:24,351
Ali nikoga nećemo učiniti suvišnim.
937
00:50:24,351 --> 00:50:28,149
Ovi ljudi rade svoj posao
i međusobno poslove u isto vrijeme.
938
00:50:28,149 --> 00:50:30,754
U redu, g. Spanner. Koje je tvoje rješenje?
939
00:50:30,754 --> 00:50:33,195
Nije posao sindikata da daje rješenja.
940
00:50:33,195 --> 00:50:34,315
Možeš to ponoviti.
941
00:50:34,315 --> 00:50:36,709
Samo da pokažem da ne pokušavam stvarati poteškoće,
942
00:50:36,709 --> 00:50:39,917
ako biste htjeli odbaciti ovu opremu
i napravi dvije odvojene armature...
943
00:50:39,917 --> 00:50:42,560
Nemoguće. Taj je umivaonik napravljen za tu armaturu.
944
00:50:42,560 --> 00:50:46,997
To je tipično. Nije li to tipično? Nudim rješenje
i počinju praviti poteškoće.
945
00:50:46,997 --> 00:50:49,833
čekaj. Imam ga.
Pretpostavimo da rade zajedno?
946
00:50:49,833 --> 00:50:54,357
Ernie stavlja priključak u rupu, spaja ga
na cijev, zatim ga Willie spoji na utičnicu.
947
00:50:54,357 --> 00:50:58,831
Propuštaš poantu. Još uvijek imaš dva
ljudi koji rade dva muška posla u isto vrijeme.
948
00:50:58,831 --> 00:51:02,117
Što je isto što i jedan čovjek
radeći posao jednog čovjeka u pola vremena.
949
00:51:02,117 --> 00:51:05,510
- Što je loše u tome?
- Kad bi svaki radnik obavio svoj posao u pola vremena,
950
00:51:05,510 --> 00:51:07,477
zemlja bi bila u pravom starom neredu.
951
00:51:07,477 --> 00:51:08,709
Bernie.
952
00:51:08,709 --> 00:51:10,711
čekaj malo Ne možete ih iznijeti.
953
00:51:10,711 --> 00:51:15,351
Dok ne upoznam glavnog tajnika sindikata
sa svim činjenicama, ne ostavljate mi alternativu.
954
00:51:15,351 --> 00:51:17,396
Svi van!
955
00:51:30,800 --> 00:51:33,234
Hajdemo braćo. Držite liniju u pokretu.
956
00:51:43,840 --> 00:51:46,149
Gospoda Wade, Ceramics Limited.
957
00:51:46,149 --> 00:51:51,030
Poštovani, uz referencu
na naš sastanak prošlog siječnja,
958
00:51:51,030 --> 00:51:55,193
kada ste izrazili interes
u preuzimanju ovog posla,
959
00:51:55,193 --> 00:51:57,236
Sada vas moram posavjetovati
960
00:51:57,236 --> 00:52:01,393
da sam u poziciji
razmotriti povoljnu ponudu.
961
00:52:01,393 --> 00:52:03,038
- U međuvremenu...
- (Dahće) Ne...
962
00:52:03,038 --> 00:52:07,193
- Oprostite, gospođice Withering.
- Žao mi je, g. Boggs, ali ne mogu dopustiti da odustanete.
963
00:52:07,193 --> 00:52:10,317
Nemam alternative.
Dva tjedna ovog štrajka su nas dokrajčila.
964
00:52:10,317 --> 00:52:13,995
Što će biti sa mnom?
Cijeli svoj život dao sam Boggsu.
965
00:52:13,995 --> 00:52:17,516
Oh, naravno, sredit ću da budeš
preuzeo s firmom.
966
00:52:17,516 --> 00:52:19,556
Ali ne želim da me se preuzme.
967
00:52:19,556 --> 00:52:21,631
Samo želim nastaviti s tobom.
968
00:52:21,631 --> 00:52:24,518
Naravno, cijenim tvoju odanost, draga moja.
969
00:52:24,518 --> 00:52:28,479
Ne, nemaš. To je problem.
Nikad me nisi cijenio.
970
00:52:28,479 --> 00:52:30,994
- Što?
- Radim za vas 30 godina.
971
00:52:30,994 --> 00:52:34,072
I za sve to vrijeme,
jesi li me ikada posjela na koljeno,
972
00:52:34,072 --> 00:52:36,754
ili me zamolio da odem
za nestašan vikend? Ne!
973
00:52:36,754 --> 00:52:38,831
Stvarno, gospođice Withering!
974
00:52:38,831 --> 00:52:41,559
- Nikada me nisi ni uštipnuo za zadnjicu!
- Ooh!
975
00:52:41,559 --> 00:52:46,077
Nemam naviku miješati se
s tuđim rasporedom sjedenja.
976
00:52:46,077 --> 00:52:48,913
ako ti ne smeta,
nastavit ćemo s diktiranjem.
977
00:52:48,913 --> 00:52:52,549
O, dovraga s diktatom!
Više me nije briga što misliš o meni,
978
00:52:52,549 --> 00:52:56,189
ali neću stajati sa strane i gledati te
ovako sve baci!
979
00:52:56,189 --> 00:52:58,589
Gđice Withering, pritišćete moje tipke!
980
00:52:58,589 --> 00:53:02,514
Onda, Williame, uzvrati udarac.
Bit ću na tvojoj strani. Radit ću za ništa.
981
00:53:02,514 --> 00:53:05,353
Možemo mi to, Williame.
Siguran sam da to možemo zajedno.
982
00:53:05,353 --> 00:53:07,237
Ne želim da to radimo zajedno.
983
00:53:07,237 --> 00:53:10,995
Predugo si sve ovo podnosio, Williame.
Izgubili ste samopouzdanje.
984
00:53:10,995 --> 00:53:13,036
Sve što trebate je dobar proizvod.
985
00:53:13,036 --> 00:53:15,953
Oh! uvjeravam vas,
to je zadnje što mi treba.
986
00:53:15,953 --> 00:53:20,158
Osloni se na mene, draga moja. Uzmi snagu od mene.
Zajedno ćemo to prebroditi.
987
00:53:20,158 --> 00:53:21,673
BOGGS: Ooh-ooh!
988
00:53:21,673 --> 00:53:22,795
ooh!
989
00:53:22,795 --> 00:53:25,075
Dovraga, pričaj o igri moći.
990
00:53:25,075 --> 00:53:25,825
Oh!
991
00:53:27,000 --> 00:53:28,353
(Krihoće)
992
00:53:28,353 --> 00:53:30,590
Tata, žao mi je što smo tako upali kod tebe.
993
00:53:30,590 --> 00:53:32,716
Nisam imao pojma da ste ti i gospođica Withering...
994
00:53:32,716 --> 00:53:35,439
Nismo bili i, štoviše, nikada nismo.
995
00:53:35,439 --> 00:53:38,398
Samo što je bila uzrujana,
zabrinuta za svoju budućnost.
996
00:53:38,398 --> 00:53:40,550
Uostalom, ona ne postaje mlađa.
997
00:53:40,550 --> 00:53:41,755
Ona ne dobiva ništa.
998
00:53:42,800 --> 00:53:45,155
Da. Dobro...
Jeste li imali sreće sa sindikatom?
999
00:53:45,155 --> 00:53:49,028
Nijedan. Odbor za industrijske odnose
vrati se iz Rija dobro,
1000
00:53:49,028 --> 00:53:51,236
ali Akcijski odbor je otišao u Rusiju.
1001
00:53:51,236 --> 00:53:52,799
Pa, pretpostavljam da je to to.
1002
00:53:52,799 --> 00:53:55,348
Zašto nema kočića na vratima?
Prošlo je devet.
1003
00:53:55,348 --> 00:53:57,237
BOGGS: Vjerojatno su u štrajku.
1004
00:53:57,237 --> 00:53:59,038
Tata, pogledaj.
1005
00:54:02,920 --> 00:54:04,876
BOGGS: Ne mogu vjerovati.
1006
00:54:08,120 --> 00:54:10,998
- Vraćaju se.
- Imao sam osjećaj da hoće danas.
1007
00:54:10,998 --> 00:54:13,389
- Zašto danas?
- Ovo je godišnji radni izlet.
1008
00:54:13,389 --> 00:54:15,072
Da... Oh.
1009
00:54:18,240 --> 00:54:20,879
Pa, pretpostavljam da je bolje da se pripremimo,
gospodine Plummer.
1010
00:54:20,879 --> 00:54:23,474
- Spreman? Za što?
- Tata, ti ne ideš s njima.
1011
00:54:23,474 --> 00:54:25,278
- Jesam, dječače moj.
- Ali zašto?
1012
00:54:25,278 --> 00:54:28,511
Jer sam iznenada odlučio,
nakon svih ovih godina,
1013
00:54:28,511 --> 00:54:33,151
ono što mi je nedostajalo
je prava dobra cuga!
1014
00:54:42,680 --> 00:54:44,398
Ne Freda, znači?
1015
00:54:44,398 --> 00:54:46,436
Ne. Otišao je na još jedno prodajno putovanje.
1016
00:54:46,436 --> 00:54:48,556
(Tuts) Kakva šteta. Danas od svih dana.
1017
00:54:48,556 --> 00:54:52,315
ja znam Proveo sam pola noći
pokušavajući ga nagovoriti da to skine.
1018
00:54:52,315 --> 00:54:54,550
Ne bi me trebalo nikakvo uvjeravanje.
1019
00:54:54,550 --> 00:54:56,358
Kladim se.
1020
00:54:56,358 --> 00:54:58,158
Nemaš razloga za brigu.
1021
00:54:58,158 --> 00:55:00,913
- Danas ću vrlo rado paziti na tebe.
- Oh, da.
1022
00:55:01,960 --> 00:55:05,919
To bi bilo lijepo, zar ne, Maud?
G. Plummer se ponudio da nas čuva danas.
1023
00:55:05,919 --> 00:55:07,877
Oh, to bi bilo lijepo, g. Plummer.
1024
00:55:07,877 --> 00:55:09,518
Zadovoljstvo.
1025
00:55:09,518 --> 00:55:12,797
Upravo sam govorio Chloe,
nije baš zabavno bez muškarca.
1026
00:55:12,797 --> 00:55:13,869
Trebao bi znati.
1027
00:55:13,869 --> 00:55:15,837
OBOJE: Ooh!
1028
00:55:19,360 --> 00:55:21,078
Nikada prije nisi to radio?
1029
00:55:21,078 --> 00:55:23,116
Ne. Jeste li?
1030
00:55:23,116 --> 00:55:25,509
- Oh, puno puta.
- Kako je?
1031
00:55:25,509 --> 00:55:27,909
Pa, moj prijatelj Vic sve to organizira.
1032
00:55:27,909 --> 00:55:30,150
Vidiš, stižemo u Brighton oko 12 sati
1033
00:55:30,150 --> 00:55:33,312
a onda imamo ovaj slatki obrok,
salvete i sve.
1034
00:55:33,312 --> 00:55:35,356
Što ćemo poslije?
1035
00:55:35,356 --> 00:55:37,715
Pa, možemo učiniti sve kad smo tamo.
1036
00:55:37,715 --> 00:55:42,237
Možemo ići na mol. Jedite žmirke.
Bacati kamenje u vodu.
1037
00:55:42,237 --> 00:55:45,437
Da budem iskren, g. Coote, nikad to nisam probao.
1038
00:55:45,437 --> 00:55:49,195
Stvarno, gospođice Withering?
Pa, sigurno ste nešto propustili.
1039
00:55:49,195 --> 00:55:51,794
- Uvijek sam spreman učiti.
- Oh. pa...
1040
00:55:51,794 --> 00:55:57,637
Ovaj... malo je teško pokazati vam ovdje,
ali mogu ti reći kako se igra.
1041
00:55:57,637 --> 00:56:01,633
Prije svega, podijelite pet karata
svakoj osobi, vidite.
1042
00:56:02,680 --> 00:56:04,636
znaš...
1043
00:56:04,636 --> 00:56:07,996
Ne mogu zamisliti zašto te nisam primijetio
u tvornici prije.
1044
00:56:07,996 --> 00:56:10,389
Onog dana kad su me primili, svi su stupili u štrajk.
1045
00:56:10,389 --> 00:56:13,313
ti si sretnik
Morao sam raditi tri tjedna prije nego što sam ga dobio.
1046
00:56:15,680 --> 00:56:17,636
Danas sam sama, znaš.
1047
00:56:17,636 --> 00:56:19,438
Pa sam shvatio, da.
1048
00:56:19,438 --> 00:56:23,593
To je najbolji način. Zašto sami sjeći drva
s pticom koja ide do Brightona?
1049
00:56:23,593 --> 00:56:27,036
- To je kao da nosiš ugljen u Newcastle, zar ne?
- Ako ti tako kažeš.
1050
00:56:27,036 --> 00:56:31,591
Oh, da. Mjesto je puno rezerve.
Zadnji put kad smo išli, morali smo se boriti protiv njih.
1051
00:56:31,591 --> 00:56:35,559
- Kao muhe, bili su.
- Pa neki ih ljudi privlače, zar ne?
1052
00:56:35,559 --> 00:56:37,596
Baš kao kante za smeće.
1053
00:56:37,596 --> 00:56:39,636
Er, da. Da. Pretpostavljam da je tako.
1054
00:56:40,680 --> 00:56:45,231
Vidi, ako ćeš i ti biti sam,
Ne bih imao ništa protiv da vas provedem.
1055
00:56:45,231 --> 00:56:50,599
Oh, hvala svejedno, ali ne mislim
trebao bi razočarati sve te jadne muhe.
1056
00:57:03,240 --> 00:57:05,196
(Automobilska sirena trubi)
1057
00:57:20,120 --> 00:57:23,237
naravno,
Volio bih provesti dan s tobom, Vic.
1058
00:57:23,237 --> 00:57:25,038
- Biste li?
- Da.
1059
00:57:25,038 --> 00:57:27,554
Oh, dobro, onda je to u redu, zar ne? a?
1060
00:57:51,160 --> 00:57:54,994
Hajde, dečki i cure. Ovdje je
trebali bismo ručati. slijedi me
1061
00:57:54,994 --> 00:57:57,036
Vrijeme za ručak!
1062
00:58:11,840 --> 00:58:12,989
Dobro jutro.
1063
00:58:12,989 --> 00:58:16,789
Ah, dobro jutro, brate.
Mi smo izlet Boggs i sina.
1064
00:58:16,789 --> 00:58:20,759
Oh, da, i žao mi je što ti ovo moram reći,
ali bojim se da ti ne možemo pripremiti ručak.
1065
00:58:20,759 --> 00:58:22,796
Oh, ne. Umirem od gladi.
1066
00:58:22,796 --> 00:58:25,440
Što? Ali rezervirao sam ga... prije šest tjedana.
1067
00:58:25,440 --> 00:58:30,071
Da, znam i žao mi je, ali
cijelo osoblje našeg restorana stupilo je u štrajk.
1068
00:58:30,071 --> 00:58:32,435
Stupio u štrajk? Pa, oni to ne mogu.
1069
00:58:32,435 --> 00:58:33,635
Slušaj tko govori.
1070
00:58:33,635 --> 00:58:37,235
Bar je otvoren i ima hladnih zalogaja,
ali to je najbolje što vam možemo ponuditi.
1071
00:58:37,235 --> 00:58:40,676
Pa, to jednostavno nije dovoljno dobro.
Što oni misle tko su?
1072
00:58:40,676 --> 00:58:42,751
Oni su samo hrpa potištenih radnika,
1073
00:58:42,751 --> 00:58:45,035
bivaju iskorišteni
beskrupuloznim upravljanjem.
1074
00:58:45,035 --> 00:58:46,439
Trebao bi to znati.
1075
00:58:46,439 --> 00:58:48,636
Što to ima veze? Piće će mi dobro doći.
1076
00:58:48,636 --> 00:58:52,030
Čuj čuj. Razveselite se svi.
Ja plaćam piće.
1077
00:58:52,030 --> 00:58:53,439
Ovuda, gospodine, molim.
1078
00:58:53,439 --> 00:58:56,034
ne brini.
Neću dopustiti da se izvuku s ovim.
1079
00:58:56,034 --> 00:58:58,953
Uzimaju kruh iz
jadna radnička usta.
1080
00:58:58,953 --> 00:59:01,600
- Ne možemo ništa učiniti u vezi s tim, Vic.
- Ne.
1081
00:59:01,600 --> 00:59:05,753
Naravno da ima. Neću biti gurnut
okolo hrpa rumenih anarhista!
1082
00:59:05,753 --> 00:59:07,796
I reći ću im. hajde
1083
00:59:09,880 --> 00:59:11,836
Ah. Hej, ti.
1084
00:59:11,836 --> 00:59:14,229
Što je to oko toga što ste svi u štrajku?
1085
00:59:14,229 --> 00:59:16,276
Tako je, druže. mi smo
1086
00:59:17,320 --> 00:59:19,276
Što s tim onda?
1087
00:59:20,320 --> 00:59:21,548
Reci mu, Bernie.
1088
00:59:22,600 --> 00:59:25,797
Uzimaš kruh
iz usta jadnih radnika.
1089
00:59:25,797 --> 00:59:26,869
Ma nemoj reći.
1090
00:59:26,869 --> 00:59:29,520
Vi ste samo hrpa rumenih anarhista.
1091
00:59:29,520 --> 00:59:31,670
Stvarno? Tko to kaže?
1092
00:59:31,670 --> 00:59:32,749
On to radi.
1093
00:59:36,840 --> 00:59:39,877
Tu ste, g. Spanner.
Baš na vrijeme za tvoje piće.
1094
00:59:39,877 --> 00:59:43,999
- Opet sve isto, molim, barmane.
- Ah, tu si, Vic.
1095
00:59:45,080 --> 00:59:47,958
Pa, sigurno smo mu rekli, zar ne?
1096
00:59:49,600 --> 00:59:53,673
kad ona dođe
1097
00:59:53,673 --> 00:59:57,833
kad ona dođe
1098
00:59:57,833 --> 01:00:00,195
1099
01:00:00,195 --> 01:00:03,397
- Myrtle, slušaj me.
- Hoćeš li otići i prestati me gnjaviti?
1100
01:00:03,397 --> 01:00:05,789
- Ne, prokleto neću.
- Sada, dakle. Sada, onda.
1101
01:00:05,789 --> 01:00:07,632
Čuo si što je Myrt rekla. Pa odzuji.
1102
01:00:07,632 --> 01:00:10,234
Ako se ne makneš s puta,
Razbit ću ti glavu.
1103
01:00:10,234 --> 01:00:11,514
Da?
1104
01:00:11,514 --> 01:00:12,555
Da.
1105
01:00:12,555 --> 01:00:13,789
Bernie.
1106
01:00:13,789 --> 01:00:18,192
- Sada, gospodine Lewis, ne želimo probleme.
- Ne? Tko će to onda spriječiti?
1107
01:00:18,192 --> 01:00:19,349
Ja, ako treba.
1108
01:00:19,349 --> 01:00:22,113
U redu. Hajde onda. Nastavi. Probaj onda! Probajte!
1109
01:00:22,113 --> 01:00:24,555
U redu, ali nemoj reći da te nisam upozorio.
1110
01:00:28,840 --> 01:00:30,796
Sada ste to stvarno učinili.
1111
01:00:30,796 --> 01:00:32,472
Oh, zaboga.
1112
01:00:33,520 --> 01:00:36,398
1113
01:00:36,398 --> 01:00:38,630
Bože, žao mi je, Vic. jesi li dobro
1114
01:00:38,630 --> 01:00:42,952
1115
01:00:42,952 --> 01:00:48,068
1116
01:00:48,068 --> 01:00:51,038
Oh, sjajno! Sjajno! Popijmo još pića!
1117
01:00:51,038 --> 01:00:53,076
Oh, ne! hajde Idemo prošetati.
1118
01:00:53,076 --> 01:00:55,116
Ovdje je razorna fronta.
1119
01:00:55,116 --> 01:00:58,192
- Tu je i jedan sjajan.
- (Skviči) Drsko!
1120
01:00:58,192 --> 01:01:01,352
ja znam! ja znam!
Idemo svi na mol i mignimo.
1121
01:01:01,352 --> 01:01:03,908
Možete dobiti jedan ovdje, kroz ona vrata.
1122
01:01:03,908 --> 01:01:05,956
Oh! Ha-ha! Ne, idemo na mol.
1123
01:01:20,320 --> 01:01:22,276
VIC: Hajde, čovječe. hajde
1124
01:01:22,276 --> 01:01:24,316
Izgled. Dvorana ogledala.
1125
01:01:24,316 --> 01:01:26,470
Imamo puno konferencija ovdje dolje.
1126
01:01:39,920 --> 01:01:41,956
Nema tu ništa. pokazat ću ti.
1127
01:01:53,120 --> 01:01:55,270
Izgleda prilično lako. Idemo svi.
1128
01:02:01,160 --> 01:02:02,752
hej hej Pazi!
1129
01:02:06,120 --> 01:02:07,348
Jedan u mojoj luli.
1130
01:02:11,600 --> 01:02:13,431
(Trusak i zveckanje)
1131
01:02:18,960 --> 01:02:20,916
Hajde onda. (Krihoće)
1132
01:02:24,720 --> 01:02:25,994
Skinheadsi!
1133
01:02:25,994 --> 01:02:28,036
BOGGS: Ha-ha-ha! To mu je pokazalo.
1134
01:02:30,200 --> 01:02:31,155
Ah!
1135
01:02:31,155 --> 01:02:34,869
- Ima nešto što želim probati.
- Hajde onda.
1136
01:02:42,120 --> 01:02:44,793
Stani. Stani. Savršeno mirno.
Ja ću to uzeti...
1137
01:02:44,793 --> 01:02:45,915
sada!
1138
01:02:49,000 --> 01:02:50,194
BERNIE: Kako je to bilo?
1139
01:02:50,194 --> 01:02:52,077
VIC: Lijepo, Bern, prekrasno
1140
01:02:53,360 --> 01:02:55,669
Hajde, Vic. Idemo na strunjaču.
1141
01:02:55,669 --> 01:02:57,830
Što? Pred svima?
1142
01:02:57,830 --> 01:02:59,876
Oh, misliš na zaluđenog.
1143
01:02:59,876 --> 01:03:01,075
Da, hajde.
1144
01:03:01,075 --> 01:03:03,549
Hej, Bernie! Idemo na brzinu.
1145
01:03:03,549 --> 01:03:07,189
Hajde sada. Dosta ti je.
Moraš nešto pojesti.
1146
01:03:07,189 --> 01:03:08,429
Sada, trenutak!
1147
01:03:08,429 --> 01:03:12,308
Bio je jedan mladić po imenu Reg,
koji je otišao s djevojkom u živicu.
1148
01:03:12,308 --> 01:03:15,312
Kad je došla njegova žena,
s velikim rezbarskim nožem,
1149
01:03:15,312 --> 01:03:17,436
i odrežite mu meso i dva povrća.
1150
01:03:17,436 --> 01:03:19,476
(Histeričan smijeh)
1151
01:03:23,720 --> 01:03:24,440
Yahoo!
1152
01:03:25,760 --> 01:03:27,716
Vau!
1153
01:03:28,840 --> 01:03:29,875
Yahoo!
1154
01:03:29,875 --> 01:03:32,076
Vau!
1155
01:03:34,680 --> 01:03:36,636
Oh, Vic, dragi,
1156
01:03:36,636 --> 01:03:39,029
U životu se nisam toliko zabavio.
1157
01:03:39,029 --> 01:03:41,076
Hvala.
1158
01:03:43,480 --> 01:03:45,436
Ah! Vau!
1159
01:03:45,436 --> 01:03:47,476
BERNIE: Mi smo prvaci!
1160
01:03:49,040 --> 01:03:50,996
Oh, što je to bilo u meni?
1161
01:03:50,996 --> 01:03:52,638
Bio je to samo moj fotoaparat.
1162
01:03:55,720 --> 01:03:58,837
G. Boggs, našao sam gataru.
Hoćemo li probati?
1163
01:03:58,837 --> 01:04:03,198
Gatara, nikako!
Bačen novac! Lažnjaci, to je sve!
1164
01:04:03,198 --> 01:04:06,989
- Sjedeći, gledajući u njihov kristal... kako se zove?
- Muda.
1165
01:04:06,989 --> 01:04:10,038
sasvim se slažem. Apsolutno smiješno.
1166
01:04:10,038 --> 01:04:12,076
Ne smeta mi da probam. volim ih.
1167
01:04:12,076 --> 01:04:14,549
jesi li Hajde onda. Idemo se družiti.
1168
01:04:16,440 --> 01:04:20,069
Nema veze, gospođice Withering.
Uzmi kukuljicu. Puno bolje za tebe.
1169
01:04:20,069 --> 01:04:22,116
Oh, misliš li da bih trebao?
1170
01:04:22,116 --> 01:04:27,354
Mislim, čuo sam za tu školjku
raditi vrlo čudne stvari... mislim na seksualni način.
1171
01:04:27,354 --> 01:04:31,035
Stvarno? Ooh, gledajmo ih onda malo.
1172
01:04:35,480 --> 01:04:37,038
Ima li koga kod kuće?
1173
01:04:37,038 --> 01:04:39,554
Izgled. Otišao na ručak, vratio se u bliskoj budućnosti.
1174
01:04:39,554 --> 01:04:41,790
U doglednoj budućnosti, nadam se. Ha-ha!
1175
01:04:41,790 --> 01:04:44,110
- Vratit ćemo se kasnije.
- Čekaj malo.
1176
01:04:47,280 --> 01:04:49,589
Imam ideju. čekaj.
1177
01:04:59,280 --> 01:05:03,353
Ali ne želim da mi se proriče sudbina!
Već sam ti rekao! Ne vjerujem u to!
1178
01:05:03,353 --> 01:05:06,989
Hoćete, ovaj, g. Boggs.
Ona je sjajna. Nastavi. Budite sport.
1179
01:05:06,989 --> 01:05:09,196
- Oh, dobro onda.
- Hajde onda. Uđi.
1180
01:05:09,196 --> 01:05:10,474
Oh!
1181
01:05:10,474 --> 01:05:13,438
Oprosti, draga. Kupci.
1182
01:05:13,438 --> 01:05:16,398
- znam Vidio sam te kako dolaziš.
- Molim?
1183
01:05:16,398 --> 01:05:20,917
U lopti. Ah, da. Vi ste doista
potrebna pomoć. Molim vas sjednite.
1184
01:05:20,917 --> 01:05:22,956
Oh, hvala ti. Dođi, draga.
1185
01:05:24,000 --> 01:05:26,355
Sada, dakle, želite li da prognoziram?
1186
01:05:26,355 --> 01:05:29,477
Oh, molim te. čekat ćemo. Ha-ha-ha!
1187
01:05:31,120 --> 01:05:34,908
Molim vas, moram imati apsolutnu tišinu
uspostaviti kontakt.
1188
01:05:34,908 --> 01:05:36,638
(Podrugljivo se nasmije)
1189
01:05:36,638 --> 01:05:38,278
Ššš
1190
01:05:39,520 --> 01:05:42,478
Ah. Magle se razilaze.
1191
01:05:42,478 --> 01:05:44,869
Vidim kako se stvara slika.
1192
01:05:44,869 --> 01:05:48,077
Svuda oko vas su objekti čudnog izgleda.
1193
01:05:48,077 --> 01:05:50,116
Bijela i sjajna.
1194
01:05:50,116 --> 01:05:53,749
Recite mi igraju li zahodi veliku ulogu u vašem životu?
1195
01:05:53,749 --> 01:05:55,796
Što? Zašto... da.
1196
01:05:55,796 --> 01:05:57,677
Oni, zapravo, rade.
1197
01:05:57,677 --> 01:06:00,957
Tako sam i mislio. Vi ste garderober.
1198
01:06:00,957 --> 01:06:03,838
sigurno ne. Ja ih proizvodim.
1199
01:06:03,838 --> 01:06:05,148
Imam tvornicu.
1200
01:06:05,148 --> 01:06:07,196
Vidim da se pojavljuje slika.
1201
01:06:08,240 --> 01:06:11,357
Tvornica će stati i propasti.
1202
01:06:11,357 --> 01:06:12,839
- Oh, ne!
- Osim ako...
1203
01:06:12,839 --> 01:06:13,875
Osim ako što?
1204
01:06:13,875 --> 01:06:15,996
Postoji žena koja te voli.
1205
01:06:15,996 --> 01:06:18,036
Ime joj počinje sa...
1206
01:06:19,080 --> 01:06:20,274
...W.
1207
01:06:20,274 --> 01:06:21,998
Je li Widdling?
1208
01:06:21,998 --> 01:06:24,913
Venuće. gospođice Withering.
1209
01:06:24,913 --> 01:06:26,956
Venuće. To je to.
1210
01:06:26,956 --> 01:06:30,112
Vaši će afiniteti biti blisko isprepleteni.
1211
01:06:30,112 --> 01:06:31,997
Ne budi odvratan.
1212
01:06:33,280 --> 01:06:34,998
vidim...
1213
01:06:34,998 --> 01:06:36,798
brak.
1214
01:06:36,798 --> 01:06:40,270
I jedno, dvoje, troje... 14 djece.
1215
01:06:40,270 --> 01:06:41,475
Oh, ne!
1216
01:06:41,475 --> 01:06:42,549
O, ne!
1217
01:06:42,549 --> 01:06:45,757
- Ne!
- Williame. Vrati se.
1218
01:06:45,757 --> 01:06:47,068
William!
1219
01:06:47,068 --> 01:06:48,309
(Krihoće)
1220
01:06:49,480 --> 01:06:51,198
Nije loše.
1221
01:06:51,198 --> 01:06:55,114
- Želiš li me sada srediti?
- Ne pola. Daj da prvo skinem ove stvari.
1222
01:06:59,880 --> 01:07:00,880
ooh!
1223
01:07:03,880 --> 01:07:05,836
Williame!
1224
01:07:05,836 --> 01:07:07,876
Williame, vrati se!
1225
01:07:07,876 --> 01:07:09,916
Williame!
1226
01:07:13,640 --> 01:07:15,596
(Sirena vlaka duhova)
1227
01:07:35,200 --> 01:07:37,156
oprostite
1228
01:07:37,156 --> 01:07:39,196
(Sirena vlaka duhova prigušuje govor)
1229
01:07:45,800 --> 01:07:48,075
(Vrišti)
1230
01:07:52,040 --> 01:07:56,192
hej Isključi ga! Isključi ga! Moja cura je unutra!
1231
01:07:57,280 --> 01:07:59,236
pusti me!
1232
01:07:59,236 --> 01:08:00,673
pusti me!
1233
01:08:00,673 --> 01:08:03,320
Ne. Ne dok ne poslušaš što imam za reći.
1234
01:08:03,320 --> 01:08:04,070
Oh!
1235
01:08:04,760 --> 01:08:06,716
- Sada, vidite li ovo?
- Ne, ne znam.
1236
01:08:06,716 --> 01:08:08,756
Što je uopće?
1237
01:08:08,756 --> 01:08:10,796
To je posebna dozvola za vjenčanje.
1238
01:08:11,880 --> 01:08:13,598
Što?
1239
01:08:13,598 --> 01:08:15,910
Posebna dozvola za vjenčanje, draga moja.
1240
01:08:15,910 --> 01:08:18,150
Sad, hoćemo li ga upotrijebiti ili da ga potrgam?
1241
01:08:19,200 --> 01:08:19,950
Oh.
1242
01:08:21,000 --> 01:08:22,718
Lewis.
1243
01:08:22,718 --> 01:08:24,119
Dragi.
1244
01:08:29,680 --> 01:08:31,671
Ovdje. Ostavite je na miru.
1245
01:08:31,671 --> 01:08:32,909
Čujete li?
1246
01:08:32,909 --> 01:08:34,319
Spusti je!
1247
01:08:34,319 --> 01:08:36,470
Oh, ne. Ispričaj me na trenutak, draga.
1248
01:08:37,520 --> 01:08:42,640
(Tupi udarci)
- Jao! jao jao jao Jao!
1249
01:09:12,960 --> 01:09:17,078
Zaboga, trebali bi biti ovdje u 6:30.
Što misliš gdje su stigli?
1250
01:09:17,078 --> 01:09:19,879
Pretraži me.
Što misliš, što se dogodilo staroj Myrtle?
1251
01:09:19,879 --> 01:09:22,030
Ne znam i štoviše, nije me briga.
1252
01:09:22,030 --> 01:09:23,553
ooh! Što onda ovo dolazi?
1253
01:09:28,920 --> 01:09:30,876
(Smijeh)
1254
01:09:35,200 --> 01:09:38,510
BOGGS: Oh, zločesto.
SID: Hajde onda, dame. Dođi ti.
1255
01:09:40,120 --> 01:09:41,872
BOGGS: Hajde!
1256
01:09:41,872 --> 01:09:43,916
(Pijani smijeh i urlanje)
1257
01:10:25,560 --> 01:10:26,675
(škripa guma)
1258
01:11:22,480 --> 01:11:24,436
(Pušti i curi)
1259
01:12:05,040 --> 01:12:06,996
(Štucanje)
1260
01:12:13,200 --> 01:12:15,509
Čini se da Fred još nije kod kuće. Nema auta.
1261
01:12:15,509 --> 01:12:18,717
Ne, rekao je da vjerojatno neće biti kod kuće
do sutra navečer.
1262
01:12:18,717 --> 01:12:20,756
Oh. Šteta, zar ne?
1263
01:12:20,756 --> 01:12:22,796
Izgleda da Beattie spava.
1264
01:12:22,796 --> 01:12:24,598
- Dobro.
- A?
1265
01:12:24,598 --> 01:12:26,636
Mislim, hm... dobro za nju.
1266
01:12:27,720 --> 01:12:30,837
Chloe. Oh, zaboga, Chloe.
1267
01:12:30,837 --> 01:12:32,319
Da, Sid?
1268
01:12:32,319 --> 01:12:33,958
Ništa.
1269
01:12:33,958 --> 01:12:36,474
Mislim da bismo trebali ići u krevet. Naši kreveti, mislim.
1270
01:12:36,474 --> 01:12:38,118
Da, pretpostavljam.
1271
01:12:39,160 --> 01:12:41,469
Htjela bih te pozvati na šalicu čaja.
1272
01:12:41,469 --> 01:12:44,074
- Ti bi?
- Ali znate kako susjedi pričaju.
1273
01:12:44,074 --> 01:12:45,434
Da, to je istina.
1274
01:12:45,434 --> 01:12:49,115
I pretpostavljam da nisi mogao ući sa
ja u ovo doba a da nas nitko ne vidi.
1275
01:12:49,115 --> 01:12:50,428
Pretpostavljam da ne.
1276
01:12:50,428 --> 01:12:53,956
Nije da bismo... radili
što bi mogli misliti da radimo.
1277
01:12:53,956 --> 01:12:55,996
Oh, ne. Ne. Naravno da ne.
1278
01:12:55,996 --> 01:12:58,992
Ali, naravno, ako Fred i čuje za to...
1279
01:12:58,992 --> 01:13:01,036
Da, to je sasvim točno.
1280
01:13:01,036 --> 01:13:04,954
Ne isplati se, stvarno. Ne samo za šalicu čaja.
1281
01:13:04,954 --> 01:13:06,598
Oh dobro.
1282
01:13:17,080 --> 01:13:18,638
Laku noć, Sid.
1283
01:13:18,638 --> 01:13:20,676
Noć. Mirno spavaj.
1284
01:13:20,676 --> 01:13:22,716
Čvrsto je riječ.
1285
01:13:24,480 --> 01:13:26,436
Prokleti susjedi.
1286
01:13:30,840 --> 01:13:32,796
(Nježno hrče)
1287
01:13:55,240 --> 01:13:57,800
gospodine Boggs. Čaj.
1288
01:13:57,800 --> 01:14:00,155
(Nježno hrče)
1289
01:14:00,155 --> 01:14:01,115
WC. Čaj.
1290
01:14:03,840 --> 01:14:05,796
Hvala.
1291
01:14:05,796 --> 01:14:07,836
jako lijepo...
1292
01:14:07,836 --> 01:14:10,434
gospođice Withering. Što radiš ovdje?
1293
01:14:10,434 --> 01:14:12,829
Ovo je moja soba, g. Boggs.
1294
01:14:12,829 --> 01:14:14,876
Oh, vidim.
1295
01:14:14,876 --> 01:14:16,234
Što?
1296
01:14:16,234 --> 01:14:17,833
Što onda ja radim ovdje?
1297
01:14:17,833 --> 01:14:21,230
Pa, bojim se da nisi bio u stanju
da brineš o sebi,
1298
01:14:21,230 --> 01:14:26,075
- pa sam rekao dvojici muškaraca da te dovedu ovamo.
- Oh, dobro.
1299
01:14:26,075 --> 01:14:29,948
To je bilo vrlo promišljeno...
Oh. molim za oprost.
1300
01:14:29,948 --> 01:14:32,508
Nisam shvatio da su i mene skinuli.
1301
01:14:32,508 --> 01:14:34,431
Nisu.
1302
01:14:35,480 --> 01:14:37,198
misliš ti...
1303
01:14:37,198 --> 01:14:41,478
Ne brini.
Znam kako muškarac izgleda, znaš.
1304
01:14:41,478 --> 01:14:43,710
I nisi toliko drugačiji.
1305
01:14:45,080 --> 01:14:47,036
Gospođica Withering, hm...
1306
01:14:47,036 --> 01:14:48,348
Da?
1307
01:14:48,348 --> 01:14:52,319
Jesmo li sišli... Jesam li sišao?
Mislim ravno na spavanje.
1308
01:14:52,319 --> 01:14:54,152
Zar se ne sjećaš, Williame?
1309
01:14:54,152 --> 01:14:56,117
Ne, ne znam.
1310
01:14:56,117 --> 01:15:00,273
Onda je to nešto
uvijek ćemo se pitati.
1311
01:15:00,273 --> 01:15:01,588
zar ne?
1312
01:15:01,588 --> 01:15:03,238
(Ona se hihoće)
1313
01:15:16,440 --> 01:15:18,396
Charles!
1314
01:15:18,396 --> 01:15:19,833
(Viče) Charles!
1315
01:15:19,833 --> 01:15:21,239
Oh, zdravo.
1316
01:15:21,239 --> 01:15:22,878
Ustani i uđi odmah unutra.
1317
01:15:30,840 --> 01:15:32,398
(Njuši)
1318
01:15:32,398 --> 01:15:34,198
Pio si, zar ne?
1319
01:15:34,198 --> 01:15:36,589
Pa, vidiš, Agatha,
Imao sam prilično loše vijesti.
1320
01:15:36,589 --> 01:15:39,558
nije me briga,
i mogu ti reći, Charles Coote,
1321
01:15:39,558 --> 01:15:42,996
da sam se udala za jednog pijanca
i neka sam prokleta ako ću se udati za drugu.
1322
01:15:42,996 --> 01:15:44,433
To su bile loše vijesti, Agatha.
1323
01:15:44,433 --> 01:15:47,876
Vidiš, bojim se da nećemo moći
da se sada udaju.
1324
01:15:47,876 --> 01:15:50,110
kako to misliš
o cemu pricas
1325
01:15:50,110 --> 01:15:54,478
Zato što će se gospodin Boggs zatvoriti
radi, a to znači da ću ostati bez posla.
1326
01:15:54,478 --> 01:15:56,516
Zatvaranje radova, zašto?
1327
01:15:56,516 --> 01:15:57,794
Zbog štrajka.
1328
01:15:57,794 --> 01:15:59,598
znala sam.
1329
01:15:59,598 --> 01:16:01,511
Kriv je taj mali kreten Victor.
1330
01:16:01,511 --> 01:16:04,433
On je iza svega ovoga.
Ali reći ću ti nešto.
1331
01:16:04,433 --> 01:16:07,478
Neću pustiti tu malu svinju
upropasti moj krvavi život.
1332
01:16:07,920 --> 01:16:11,435
Dobro braćo
danas moramo držati pun kolonu.
1333
01:16:11,435 --> 01:16:14,796
Jer sam čuo da neki od muškaraca
žele se vratiti na posao.
1334
01:16:14,796 --> 01:16:18,793
- Oh, zar ne?
- Ako žele, kako ćemo ih zaustaviti?
1335
01:16:18,793 --> 01:16:19,513
Sila!
1336
01:16:20,920 --> 01:16:23,673
Što god se dogodilo, moramo ostati čvrsti!
1337
01:16:32,960 --> 01:16:36,191
Mogu li dobiti palicu za kriket?
Ne znam igrati tenis.
1338
01:16:41,000 --> 01:16:42,956
(telefon zvoni)
1339
01:16:45,200 --> 01:16:47,509
U redu, Williame, ja ću to uzeti.
1340
01:16:47,509 --> 01:16:49,158
Hvala vam, gospođice Withering.
1341
01:16:49,158 --> 01:16:52,994
- Sada, Williame.
- Oh, oprostite. Hortense.
1342
01:16:52,994 --> 01:16:54,638
Tako je bolje.
1343
01:16:54,638 --> 01:16:56,438
Boggs i sin.
1344
01:16:56,438 --> 01:16:59,637
Govori osobni tajnik g. Boggsa.
1345
01:16:59,637 --> 01:17:02,837
Oh, to ste vi, g. Lewis. Da, ovdje je.
1346
01:17:03,880 --> 01:17:07,509
Zdravo, Lewis, moj dječače.
Ispričavam se što sinoć nisam stigao kući.
1347
01:17:07,509 --> 01:17:10,034
Da, zajebao sam se... hm zadržao.
1348
01:17:10,034 --> 01:17:12,680
To je smiješno. Htio sam reći isto tebi.
1349
01:17:13,720 --> 01:17:16,598
Ne, ne. Sve je u redu. Daleko od toga.
1350
01:17:17,640 --> 01:17:19,392
Činjenica je da sam se oženio.
1351
01:17:20,440 --> 01:17:21,668
Oženjen?
1352
01:17:21,668 --> 01:17:24,513
Da, tako je. Za Myrtle. Myrtle Plummer.
1353
01:17:24,513 --> 01:17:27,194
Zna li njezin otac? To će biti iznenađenje.
1354
01:17:27,194 --> 01:17:29,635
Znam da je iznenađenje, ali morao sam je oženiti.
1355
01:17:30,720 --> 01:17:32,870
Ne, ne, ne. Mislim, to je bio jedini način.
1356
01:17:35,520 --> 01:17:40,389
Ne, rezervirali smo hotel. Vozili smo se
cijelu noć, vidiš, i želimo u krevet.
1357
01:17:40,389 --> 01:17:42,914
Napokon je rekao ispod glasa.
1358
01:17:42,914 --> 01:17:45,275
Možeš to ponoviti.
1359
01:17:45,275 --> 01:17:47,669
Ne, ne ti, tata. Razgovarao sam s Myrtle.
1360
01:17:47,669 --> 01:17:50,149
Imaš li što protiv ako se ne vratim na posao?
za nekoliko dana?
1361
01:17:50,149 --> 01:17:52,674
Nipošto, dječače moj. Uzmite si vremena koliko god želite.
1362
01:17:52,674 --> 01:17:56,594
Odlučio sam prihvatiti Mooreovu ponudu
za firmu, u svakom slučaju.
1363
01:17:56,594 --> 01:17:58,398
Hvala, tata. Znao sam da ćeš...
1364
01:17:58,398 --> 01:18:00,198
Imaš što?
1365
01:18:00,198 --> 01:18:02,236
Ne možeš to učiniti, tata!
1366
01:18:02,236 --> 01:18:04,276
(Linija se prekida)
1367
01:18:04,276 --> 01:18:06,316
Oh, ne. br.
1368
01:18:06,316 --> 01:18:08,356
Moram ga zaustaviti.
1369
01:18:12,360 --> 01:18:16,239
Pa, evo me napokon, draga.
1370
01:18:19,920 --> 01:18:21,876
Obuci se što brže možeš.
1371
01:18:21,876 --> 01:18:24,713
- Što?
- Moramo se vratiti. Objasnit ću ti kasnije.
1372
01:18:24,713 --> 01:18:28,349
- Iskrslo je nešto važno.
- Ali neće li ostati?
1373
01:18:28,349 --> 01:18:30,396
Oh, nadam se da hoće.
1374
01:18:34,640 --> 01:18:37,677
Oprostite, WC.
Jeste li jutros vidjeli moju kćer?
1375
01:18:37,677 --> 01:18:39,318
Vaša kći, g. Plummer, ne.
1376
01:18:39,318 --> 01:18:42,995
Napustila je Brighton s tvojim cvjetajućim sinom
a nije bila doma cijelu noć!
1377
01:18:42,995 --> 01:18:45,230
Ne bih se brinuo oko toga, g. Plummer.
1378
01:18:45,230 --> 01:18:49,074
Vaša kći Myrtle uvijek je zapovijedala
veliko divljenje i poštovanje
1379
01:18:49,074 --> 01:18:51,310
i sigurna sam da će se Lewis pobrinuti da ona to shvati.
1380
01:18:51,310 --> 01:18:53,550
Toga se i bojim.
Slušaj me, WC.
1381
01:18:53,550 --> 01:18:55,358
- (Udaljeno vikanje)
- Što je to?
1382
01:18:55,358 --> 01:18:57,158
Idemo vidjeti.
1383
01:19:00,080 --> 01:19:01,035
SID: Zdravo.
1384
01:19:01,035 --> 01:19:02,348
Izgleda kao obračun.
1385
01:19:02,348 --> 01:19:04,396
- (Ljutito vikanje)
- Slušaj sad!
1386
01:19:04,396 --> 01:19:07,552
U službenom smo štrajku, čekamo potvrdu.
1387
01:19:07,552 --> 01:19:11,315
Dakle, do tada povratka na posao nema!
1388
01:19:11,315 --> 01:19:15,439
Koja je svrha našeg štrajka
ako to znači da se Boggs mora zatvoriti?
1389
01:19:15,439 --> 01:19:17,750
To nije ni tamo ni ovamo brate.
1390
01:19:17,750 --> 01:19:21,515
Pa zašto ne biste...
idi kući i prestani praviti probleme.
1391
01:19:21,515 --> 01:19:23,511
Pravimo probleme?
1392
01:19:23,511 --> 01:19:25,670
Sve što želimo je pošteno raditi.
1393
01:19:25,670 --> 01:19:27,478
Sve što želimo je... Sve što želimo...
1394
01:19:27,478 --> 01:19:31,599
Slušaj, brate, bolši tako pričaš
doveli ovu državu u haos u kojem se danas nalazi.
1395
01:19:31,599 --> 01:19:35,673
Sada, slušajte, momci,
posljednja stvar koju želimo je bilo kakvo nasilje.
1396
01:19:35,673 --> 01:19:39,514
Dakle, na prvi znak bilo čega, nemojte se svađati.
1397
01:19:39,514 --> 01:19:41,158
Ne miješaj se.
1398
01:19:41,158 --> 01:19:42,468
Udari ih!
1399
01:19:42,468 --> 01:19:45,597
- Oh, pa, mogli bismo opet otići kući.
- (mrmljanje)
1400
01:19:45,597 --> 01:19:49,229
To je onda to. ne računam
sad ćemo imati više problema.
1401
01:19:50,280 --> 01:19:52,669
Ne znam za to. Pogledajte samo ovo mjesto.
1402
01:19:56,080 --> 01:19:58,036
kvragu Moja stara je tamo.
1403
01:19:58,036 --> 01:20:00,076
MOMCI: I moj.
1404
01:20:05,120 --> 01:20:07,873
- Stani!
- Mama? Što radiš ovdje?
1405
01:20:07,873 --> 01:20:11,589
Došao sam pobiti zdrav razum
u taj tvoj mozak izjeden od moljaca.
1406
01:20:11,589 --> 01:20:13,557
Molim te, mama, ne pred svima.
1407
01:20:13,557 --> 01:20:15,949
Ah, sad te je sram.
I trebao bi biti.
1408
01:20:15,949 --> 01:20:20,318
Sada, onda. Makni guzicu s puta
i pusti ove dobre ljude da rade svoj posao!
1409
01:20:20,318 --> 01:20:23,836
Moram vas upozoriti dame
da je ovaj štrajk sasvim legitiman.
1410
01:20:23,836 --> 01:20:25,876
To je više nego što govore o vama.
1411
01:20:28,520 --> 01:20:31,273
Moram vas sve zamoliti da se mirno raziđete.
1412
01:20:31,273 --> 01:20:35,518
Raziđite se, sranje. Sada, hoćeš li izaći
usput, ili te moram natjerati?
1413
01:20:35,518 --> 01:20:37,318
Moramo čvrsto ostati pri svojim načelima.
1414
01:20:37,318 --> 01:20:38,674
Oh, da?
1415
01:20:38,674 --> 01:20:42,116
To je demokratsko pravo svakog radnika
da radi što god voli.
1416
01:20:42,116 --> 01:20:43,918
- Moramo ostati čvrsti...
- Ah, šuti!
1417
01:20:43,918 --> 01:20:47,117
- To je demokratski...
- Začepi! Daj mi to, ti mala špricu!
1418
01:20:47,117 --> 01:20:49,555
- Mama, molim te!
- Nastavi! Dođi ovamo!
1419
01:20:50,760 --> 01:20:53,991
Sada, onda.
Ovo sam trebao učiniti prije mnogo godina!
1420
01:20:53,991 --> 01:20:55,911
Mama! jao jao
1421
01:20:57,440 --> 01:20:59,396
jao Mama!
1422
01:20:59,396 --> 01:21:01,038
Oh, mama! jao
1423
01:21:02,080 --> 01:21:04,230
Hoće li netko otvoriti ta prokleta vrata?
1424
01:21:17,880 --> 01:21:19,438
Hvala vam, dame.
1425
01:21:19,438 --> 01:21:23,069
Oprostite zbog te svađe, g. Boggs,
ali mislili smo da bi vam možda trebala mala pomoć.
1426
01:21:23,069 --> 01:21:25,355
Voljeli bismo se vratiti na posao, ako je to u redu.
1427
01:21:25,355 --> 01:21:29,513
Ne mogu ti reći koliko to cijenim
ovu dirljivu gestu.
1428
01:21:29,513 --> 01:21:31,909
Tako divan prikaz odanosti.
1429
01:21:31,909 --> 01:21:34,036
Prestani galamiti i nastavimo s poslom.
1430
01:21:38,080 --> 01:21:40,640
Bravo, Beattie.
U redu, sada možete ići kući.
1431
01:21:40,640 --> 01:21:43,837
Ali mislio sam ostati još malo, Sidney.
Napravi promjenu za mene.
1432
01:21:43,837 --> 01:21:45,319
- Ostati?
- Da.
1433
01:21:45,319 --> 01:21:47,356
Oh, u redu, onda. hajde
1434
01:21:49,760 --> 01:21:51,716
hajde
1435
01:21:51,716 --> 01:21:56,828
Oh, braćo! Braćo, nećete dopustiti
hrpa žena ti govori što da radiš, zar ne?
1436
01:21:56,828 --> 01:21:58,876
Zar ne uvijek?
1437
01:21:58,876 --> 01:22:01,599
Oh, ne! Ne popuštajmo ovako braćo!
1438
01:22:01,599 --> 01:22:04,911
Budite čvrsti! Budite čvrsti! Zaustavite stav!
Zar je sve bilo uzalud?
1439
01:22:04,911 --> 01:22:06,592
Postoje alternative, znate!
1440
01:22:06,592 --> 01:22:09,797
Bernie, nemoj samo stajati. Učini nešto!
1441
01:22:09,797 --> 01:22:13,993
Pa, ne znam za vas ljudi,
ali neću dopustiti nijednoj ženi da mi uzme posao.
1442
01:22:13,993 --> 01:22:16,355
A sada, hajde. Vratimo se poslu.
1443
01:22:17,920 --> 01:22:21,037
U redu, onda! U redu, onda!
Vrati se na posao! Vidi jel me briga!
1444
01:22:21,037 --> 01:22:24,556
Ne očekujte da ću vam se pridružiti! Ništa na zemlji
vratio bi me na to mjesto!
1445
01:22:24,556 --> 01:22:26,596
Ništa na svijetu, kažem vam!
1446
01:22:40,480 --> 01:22:42,994
oprostite,
ali su me poslali iz razmjene.
1447
01:22:42,994 --> 01:22:45,878
Ja sam nova djevojka iz kantine.
Možete li mi reći gdje idem?
1448
01:22:45,878 --> 01:22:49,077
Oh, da. Upravo sam ulazio sam.
Pokazat ću ti gdje je.
1449
01:22:49,077 --> 01:22:51,628
Da, ovdje imamo par lijepih kantina.
1450
01:22:51,628 --> 01:22:54,473
I jako puno ljudi.
Svidjet će ti se. Jako su fini.
1451
01:23:09,360 --> 01:23:10,918
LEWIS: Što se događa?
1452
01:23:16,560 --> 01:23:17,560
ooh!
1453
01:23:18,600 --> 01:23:22,673
Chloe, o sinoć, znaš,
kad si me pozvao na šalicu čaja.
1454
01:23:22,673 --> 01:23:24,478
Što s tim, Sid?
1455
01:23:24,478 --> 01:23:26,835
Želio bih da znaš da sam to jako želio.
1456
01:23:26,835 --> 01:23:28,478
Čaj, mislim.
1457
01:23:28,478 --> 01:23:30,596
Sada je malo kasno za to, zar ne?
1458
01:23:30,596 --> 01:23:32,989
Ne, ne. Mora postojati još jedna prilika, sigurno?
1459
01:23:32,989 --> 01:23:34,354
Sljedeće godine možda?
1460
01:23:34,354 --> 01:23:36,510
Možda čak i prije.
1461
01:23:37,560 --> 01:23:38,913
Zdravo, Beattie.
1462
01:23:40,080 --> 01:23:42,389
- Je li dobro, onda?
- Oh, da. Lijep.
1463
01:23:42,389 --> 01:23:45,153
razmišljao sam,
Mislim da ću uzeti stalni posao ovdje.
1464
01:23:45,153 --> 01:23:46,434
Što ćeš?
1465
01:23:46,434 --> 01:23:50,798
Pa, čini se mnogo razumnijim
nego sjediti kod kuće i razgovarati s glupom pticom cijeli dan.
1466
01:23:50,798 --> 01:23:54,077
Pa, ne znam.
Nema štete u razgovoru s pticom, doista.
1467
01:23:54,077 --> 01:23:55,752
Oh, pa, trebao bi znati.
1468
01:23:55,752 --> 01:23:57,671
Evo ti, draga.
1469
01:23:57,671 --> 01:24:01,878
I svejedno,
Mogla bih ići s tobom na izlete, zar ne?
1470
01:24:01,878 --> 01:24:04,110
Da. tako je.
1471
01:24:12,280 --> 01:24:13,998
što hoćeš
1472
01:24:13,998 --> 01:24:18,153
Pa ja sam još uvijek zaposlen ovdje, zar ne?
To je osim ako me ne želiš otpustiti.
1473
01:24:18,153 --> 01:24:20,993
- Pretpostavimo da jesam?
- To bi bila viktimizacija.
1474
01:24:20,993 --> 01:24:23,389
- Oh, ne, ne znaš. Nastavi. Počnite raditi.
- Točno.
1475
01:24:23,389 --> 01:24:27,155
Ali želim da se jasno razumije,
Činim to samo iz protesta.
1476
01:24:27,155 --> 01:24:29,196
Gaćice!
1477
01:24:30,440 --> 01:24:31,998
(Ispiranje WC školjke)
1478
01:24:33,040 --> 01:24:34,996
- Je li sada bolje, Maudie?
- Oh!
1479
01:24:34,996 --> 01:24:37,389
Oh, gospodine Plummer! Oh! Ha-ha-ha!
1480
01:24:39,080 --> 01:24:41,116
Myrtle, gdje si dovraga bila?
1481
01:24:41,116 --> 01:24:44,078
Sad, sad, tata.
Prije nego što se ugasiš, sve je u redu.
1482
01:24:44,078 --> 01:24:46,276
- Vjenčani smo.
- Oženjen?
1483
01:24:46,276 --> 01:24:49,193
tako je. gospodine Plummer.
Nadam se da se ne buniš, tata.
1484
01:24:49,193 --> 01:24:53,717
Tata! Ne protivite se? Moja kći se udaje
u menadžment, pitate me protivim li se?
1485
01:24:53,717 --> 01:24:55,028
Naravno da se bunim!
1486
01:24:55,028 --> 01:24:57,429
Ali to je apsurdno. Sami upravljate.
1487
01:24:57,429 --> 01:25:01,672
Kako se usuđuješ tako me vrijeđati!
Ja sam predradnik i nemoj to zaboraviti!
1488
01:25:01,672 --> 01:25:03,990
- Pa zar ti moj tata nije rekao?
- Reci mi što?
1489
01:25:03,990 --> 01:25:08,312
U zamjenu za svu financijsku pomoć koju ste mu pružili,
postavit će te za direktora.
1490
01:25:08,312 --> 01:25:10,356
- Direktor?
- Da.
1491
01:25:10,356 --> 01:25:12,396
Oh, ne! Ne! Ja sam radnik!
1492
01:25:12,396 --> 01:25:14,391
Ne želim sjediti na svom debelom...
1493
01:25:14,391 --> 01:25:16,596
Hajde, Lewis. Mislim da je bolje da krenemo.
1494
01:25:18,320 --> 01:25:20,197
Ubit ću tog prokletog papagaja!
1495
01:25:21,880 --> 01:25:24,030
Evo, Vic. U tom zahodu nema papira.
1496
01:25:25,080 --> 01:25:26,513
Što je to bilo, Bern?
1497
01:25:28,080 --> 01:25:30,594
Samo sam rekao da opet nema papira u tom WC-u.
1498
01:25:30,594 --> 01:25:32,636
Pa, dobro, dobro. Postoji situacija.
1499
01:25:33,760 --> 01:25:35,318
- Bernie.
- Da?
1500
01:25:35,318 --> 01:25:37,550
- Nemoj samo stajati.
- Dobro, znam.
1501
01:25:37,550 --> 01:25:39,358
Izgrizite i kupite par kiflica.
1502
01:25:40,400 --> 01:25:42,356
Hej, hej. Dobar dečko.
1503
01:25:44,640 --> 01:25:46,596
Hajde, svi vi. Nemoj se motati.
1504
01:25:47,560 --> 01:25:48,913
Nastavite s radom.
1505
01:25:49,080 --> 01:25:50,800
Potpisao Grantman Brown
1506
01:25:53,800 --> 01:25:57,800
Preuzeto sa www.titlovi.com